1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:06:40,400 --> 00:06:42,485
גבירותיי ורבותיי...

4
00:06:42,694 --> 00:06:46,655
...אתה עומד להיות עד
ההישג המרהיב ביותר...

5
00:06:46,907 --> 00:06:51,410
... ניסו אי פעם
על ידי הנועז הגדול בעולם.

6
00:06:51,620 --> 00:06:53,913
לסלי הגדולה.

7
00:07:05,509 --> 00:07:09,887
הוא יהיה חגור בחגורה
לנגד עיניך...

8
00:07:10,097 --> 00:07:12,139
והתרוממו אל העננים...

9
00:07:12,349 --> 00:07:17,603
...שם מרחפים נשרים
ואף דרור לא מעז להעז.

10
00:08:23,795 --> 00:08:26,714
הא, הא. לעבודה. לעבודה, מקס.

11
00:08:51,281 --> 00:08:53,574
היי, בול, חה, חה.
-הה, נהדר!

12
00:08:59,581 --> 00:09:01,040
יש חור בבלון.

13
00:09:08,590 --> 00:09:09,757
מְצוּיָן!

14
00:09:23,897 --> 00:09:26,023
- הוא לעולם לא יצליח.
- הוא לעולם לא יצליח.

15
00:09:55,804 --> 00:09:57,304
- מצנח.
- מצנח.

16
00:10:01,309 --> 00:10:02,893
מצנח!

17
00:10:03,103 --> 00:10:04,812
מצנח!

18
00:10:05,021 --> 00:10:06,605
- מה?
- פרופסור.

19
00:10:17,284 --> 00:10:21,120
גבירותי ורבותי,
אתה עומד לחזות בהישג...

20
00:10:21,329 --> 00:10:25,791
כל כך מסוכן שרק אדם אחד
היה מעז לנסות את זה.

21
00:10:25,959 --> 00:10:29,420
הפרופסור המפואר גורל.

22
00:10:39,598 --> 00:10:40,764
חבר את הווים.

23
00:10:40,974 --> 00:10:45,227
הפרופסור יתריס למוות,
בתור העוזר שלו...

24
00:10:45,437 --> 00:10:49,565
... זועפת מהשמיים,
לוכד את הפרופסור...

25
00:10:49,774 --> 00:10:54,111
...על הקרקע ומרים אותו לאוויר.

26
00:10:56,740 --> 00:10:58,616
מַגָע.

27
00:10:59,284 --> 00:11:01,160
לְהַדלִיק.

28
00:12:13,108 --> 00:12:15,442
קום, מקס! תעלה את זה!

29
00:12:15,652 --> 00:12:17,820
עולה.

30
00:12:20,073 --> 00:12:23,575
מקסימום, קום, אידיוט! לְמַעלָה!

31
00:12:24,160 --> 00:12:25,244
היא ערה!

32
00:12:25,453 --> 00:12:27,121
מקסימום!

33
00:12:29,791 --> 00:12:32,376
קום, אידיוט, קום!

34
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
משקל רב מדי.

35
00:12:38,508 --> 00:12:40,509
מקסימום!

36
00:13:00,405 --> 00:13:02,364
הא, הא. Pfft.

37
00:13:03,283 --> 00:13:07,536
הייתי רוצה לראות את לסלי הגדולה
לנסות את זה. הא!

38
00:13:21,134 --> 00:13:24,344
אחרי היום תישבר
כל שיא מהירות קיים.

39
00:13:24,554 --> 00:13:26,180
מה התוכניות שלך לעתיד?

40
00:13:26,389 --> 00:13:31,226
זה תלוי עד כמה אני מצליח היום.
רבותי, תסלחו לי בבקשה?

41
00:13:40,945 --> 00:13:44,323
תיזהר, אידיוט,
אתה תפוצץ את שנינו לבוא המלכות.

42
00:13:56,252 --> 00:13:59,338
אה, הוא נכנס לסירה.

43
00:14:28,660 --> 00:14:31,036
- אתה בטוח שבדקת את המנגנון?
- זה לא יכול לפספס.

44
00:14:31,246 --> 00:14:34,957
כל מה שאתה צריך לעשות זה לזרוק את המתג הזה,
הוא מתחבר לרעש המנוע החזק ביותר.

45
00:14:35,166 --> 00:14:38,210
זה נהדר.
אתה מבין, זה אספו את הסירה של לסלי!

46
00:14:42,632 --> 00:14:45,551
להתראות, לסלי. הא, הא, הרחק!

47
00:15:54,829 --> 00:15:56,455
- תראה את זה!
- גולי!

48
00:15:56,664 --> 00:15:58,332
תראה את הפנים היפות על זה...

49
00:15:58,541 --> 00:16:00,792
תתרחקי מהרקטה.

50
00:16:13,973 --> 00:16:18,393
רבותי, אני מתכוון לכסות את המייל הנמדד
תוך כ-12 שניות.

51
00:16:33,034 --> 00:16:34,952
הפעל את הרקטות.

52
00:16:59,102 --> 00:17:01,937
פּרוֹפֶסוֹר! מאה וחמישים!

53
00:17:05,525 --> 00:17:06,858
– מאתיים וחמישים!
- חה, חה.

54
00:17:07,068 --> 00:17:09,444
- אני אכנס להיסטוריה!
- שלוש מאות.

55
00:17:09,654 --> 00:17:11,989
הם יקימו לי אנדרטה!

56
00:17:16,327 --> 00:17:18,120
חה חה חה! עשיתי את זה!

57
00:17:21,791 --> 00:17:23,709
- פרופסור? פּרוֹפֶסוֹר?
- מה?

58
00:18:15,053 --> 00:18:19,014
ובכן, יש עוד אחת לסלי
יכול לנסות על גודל.

59
00:18:21,976 --> 00:18:23,226
רבותי.

60
00:18:24,520 --> 00:18:27,939
ביקשתי את הפגישה הזו לפי הסדר
להציע לך הצעה.

61
00:18:28,316 --> 00:18:34,279
לדעתי החברה שלך מייצרת
הרכב הטוב ביותר בעולם.

62
00:18:34,489 --> 00:18:39,826
הרכב מייצג התקדמות,
במובן העמוק ביותר של המילה.

63
00:18:40,036 --> 00:18:44,664
הדוגמה האולטימטיבית
של כושר המצאה ויזמות אמריקאית.

64
00:18:45,750 --> 00:18:50,003
האומה הגדולה הזו לא יכולה לשבת במושב האחורי
למתחרים כמו דיימלר...

65
00:18:50,213 --> 00:18:54,758
...מרסדס, אה, נאפייר, רולס רויס,
דיטריך או פאנהרד.

66
00:18:54,967 --> 00:19:00,472
רבותי, אני מציע להוכיח
שהמכונית האמריקאית...

67
00:19:00,681 --> 00:19:04,226
...המכונית שלך, ללא עמיתים.

68
00:19:05,770 --> 00:19:10,148
ואיך אתה מציע נישואין
להוכיח את זה, אדוני?

69
00:19:10,358 --> 00:19:11,399
מירוץ.

70
00:19:12,819 --> 00:19:15,320
באמת, אדוני, אתה, אה, מפתיע אותי.

71
00:19:15,530 --> 00:19:19,491
מירוצי מכוניות
הופכים להיות נפוצים ביותר.

72
00:19:19,700 --> 00:19:23,495
כלומר, מירוץ ארוך. מירוץ ארוך מאוד.

73
00:19:23,704 --> 00:19:26,164
באפלו לאלבני? זה נעשה.

74
00:19:26,374 --> 00:19:28,458
משיקגו לקליבלנד? זה נעשה.

75
00:19:31,379 --> 00:19:33,171
ניו יורק...

76
00:19:39,262 --> 00:19:40,804
...לפריז.

77
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
- ניו יורק ל...?
- פריז?

78
00:19:43,307 --> 00:19:47,477
אתה חייב לבנות רכב
לפי המפרט המדויק ביותר.

79
00:19:47,687 --> 00:19:51,148
לא, לא.

80
00:19:51,357 --> 00:19:53,275
ממש לא.

81
00:19:53,484 --> 00:19:57,320
עבור חברה בעלת מוניטין זה,
חברה נהדרת כמו זו...

82
00:19:57,530 --> 00:20:02,576
...להפקיד את כל עתיד הרכב שלה בידי א
איש כמו לסלי, אה, זה לא מכובד.

83
00:20:02,785 --> 00:20:07,664
שחקן קרנבל זול,
רמאי, רמאי.

84
00:20:09,709 --> 00:20:12,836
אה! עֶזרָה! אל תעשה! מטורף!

85
00:20:13,045 --> 00:20:15,046
אני מתנצל.
חשבתי שאתה מישהו אחר.

86
00:20:15,256 --> 00:20:17,215
שולפים אותו בשורשים. הזהרתי אותך.

87
00:20:17,425 --> 00:20:22,179
המשוגע. ראית אותו מנסה
למשוך את הזקן שלי ממש מהשורש?

88
00:20:29,687 --> 00:20:33,773
לסלי תפסיד!
המכונית שלך תפסיד! אני אנצח!

89
00:20:33,983 --> 00:20:35,233
יא-הוו!

90
00:20:35,443 --> 00:20:37,194
הוא קפץ!

91
00:20:38,905 --> 00:20:42,490
אני אבנה את המכונית הגדולה ביותר
בעולם ואני אנצח!

92
00:20:44,452 --> 00:20:46,453
בסדר, פרופסור.

93
00:20:46,662 --> 00:20:51,041
הפעם זו לא תהיה לסלי.
זה יהיה אני, פרופסור גורל!

94
00:20:51,250 --> 00:20:53,210
גורל המפואר!

95
00:20:53,419 --> 00:20:55,170
הא, הא! חה חה חה!

96
00:22:06,367 --> 00:22:10,745
וזה ללא מעט גאווה
שחברת מכוניות וובר...

97
00:22:10,955 --> 00:22:14,874
...חושף את האחרון שלו
וההישג הגדול ביותר.

98
00:22:15,084 --> 00:22:18,670
רבותי,
ראה את המכונית המנועית של העתיד.

99
00:22:22,091 --> 00:22:24,009
פרה קדושה!

100
00:22:33,394 --> 00:22:35,603
טולדו הקדוש, תראה את המכונית הזאת!

101
00:22:35,813 --> 00:22:38,315
כן, זו ממש מכונית.

102
00:22:50,786 --> 00:22:53,371
- חה חה חה.
- בחיים שלי לא ראיתי מכונית כזו.

103
00:22:53,581 --> 00:22:55,415
גם אתה לעולם לא תחזור.

104
00:22:55,624 --> 00:22:57,959
תן לי את הפצצה. חה חה חה.

105
00:22:58,169 --> 00:22:59,878
הפצצה, הפצצה.

106
00:23:01,714 --> 00:23:03,048
פרופסור, היזהר.

107
00:23:03,257 --> 00:23:06,217
לאחר הפעלת המנגנון,
יש לך רק 10 שניות.

108
00:23:06,427 --> 00:23:09,095
אני יודע את זה. אני יודע את זה.
תן לי את הכבל.

109
00:23:22,026 --> 00:23:27,197
אנחנו, אה, לקחנו את החופש לתת לזה שם
אחרי האיש שהיווה השראה ליצירתו.

110
00:23:27,406 --> 00:23:30,033
- הספיישל של לסלי.
- יש לי כבוד עמוק.

111
00:24:28,008 --> 00:24:29,467
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

112
00:24:29,677 --> 00:24:31,678
הייתי צריך ללכת לסוכנות רולס רויס.

113
00:24:31,929 --> 00:24:34,931
- נאלצתי לגנוב מגנטו רזרבי.
- הו, טוב.

114
00:24:37,101 --> 00:24:39,185
- זה מוכן.
כן.

115
00:24:39,603 --> 00:24:41,729
כן, זה מוכן.

116
00:24:44,984 --> 00:24:47,360
מעולם לא היה דבר כזה.

117
00:24:47,611 --> 00:24:50,488
פרופסור, היצירה הגדולה ביותר שלך.
- גאוני! עבודה גאונית.

118
00:24:50,698 --> 00:24:53,658
החלקים המשובחים מהגדולים ביותר
מכוניות בעולם.

119
00:24:53,868 --> 00:24:55,952
התאום חניבעל 8. הא, הא.

120
00:24:56,162 --> 00:24:58,371
כשזה מגיע
לסופות השלגים וסופות השלג...

121
00:24:58,581 --> 00:25:02,834
...נמשיך בדיוק כמתוכנן.
לחץ על הכפתור, מקסימום.

122
00:25:08,257 --> 00:25:11,050
כשהגשמים מגיעים,
וכשהשלג נמס...

123
00:25:11,260 --> 00:25:14,387
...נמשיך להתעלות מעליו.

124
00:25:14,597 --> 00:25:16,431
לחץ על הכפתור, מקסימום.

125
00:25:27,193 --> 00:25:29,402
הטבע ירדוף אחרינו, אנחנו ננצח אותה.

126
00:25:29,612 --> 00:25:32,489
ושודדים, גנבים, חותכים
מכל העמים עלולים לרדוף אותנו...

127
00:25:32,698 --> 00:25:37,160
...אבל אנחנו מוכנים אליהם.
אנחנו נפוצץ אותם עד בוא המלכות!

128
00:25:37,369 --> 00:25:42,749
הא, הא! אנחנו יכולים להמיס, אנחנו יכולים להתפוצץ.
אנחנו יכולים להתעלות למעלה. אנחנו בלתי מנוצחים.

129
00:25:43,000 --> 00:25:45,210
תוריד אותנו למטה. חה חה חה.

130
00:25:45,419 --> 00:25:47,504
לחץ על הכפתור, מקסימום.

131
00:25:49,840 --> 00:25:53,009
מקסימום!

132
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
כֵּן.

133
00:26:06,857 --> 00:26:08,775
מר גודבודי.
מה זה, פריסבי?

134
00:26:08,984 --> 00:26:11,277
- אתה חייב לבוא מיד.
- מה העניין?

135
00:26:11,487 --> 00:26:13,321
ובכן, זו גברת צעירה, אדוני.

136
00:26:13,572 --> 00:26:17,742
- מה עם הגברת הצעירה?
היא אזוקה את עצמה לדלת.

137
00:26:17,952 --> 00:26:21,287
- אזקה את עצמה עד הדלת?
- מחדר הגברים.

138
00:26:21,497 --> 00:26:23,081
מַה?

139
00:26:30,631 --> 00:26:33,800
רבותי. רבותי. ג'ֶנטֶלמֶן!

140
00:26:34,009 --> 00:26:36,761
חזור למשימות שלך.
זה משרד עיתון.

141
00:26:36,971 --> 00:26:39,514
לא תהיה סתימת מקל
במסדרון הזה.

142
00:26:39,723 --> 00:26:41,808
לא תהיה סתימת מקל
במסדרון הזה.

143
00:26:42,017 --> 00:26:43,518
- פריסבי!
כן, אדוני.

144
00:26:43,727 --> 00:26:45,562
עכשיו, גברת צעירה, מי את?

145
00:26:45,771 --> 00:26:47,605
אני אישה שעברה את גיל ההסכמה.

146
00:26:47,815 --> 00:26:50,316
האישה הראשונה שערכה
העיתון במכללה שלי.

147
00:26:50,526 --> 00:26:55,613
אני אשאר אזוק עד שאהיה הראשון
כתבת של ניו יורק סנטינל.

148
00:26:55,823 --> 00:26:58,741
מעל גופתי המתה.
פתח את האזיקים האלה וצא החוצה.

149
00:26:58,951 --> 00:27:01,327
אני אפתח את האזיקים
כשאתה נותן לי את העבודה.

150
00:27:01,537 --> 00:27:03,121
- לעולם!
- אף פעם?

151
00:27:03,330 --> 00:27:05,456
- לעולם לא.
אבל, אדוני.

152
00:27:05,666 --> 00:27:09,627
אם היא תישאר כאן,
אזוק לחדר הגברים...

153
00:27:09,837 --> 00:27:11,337
...הגברים... הגברים...

154
00:27:11,589 --> 00:27:13,756
אתם, הגברים, יכולים להשתמש בשירותים
בקומה הבאה.

155
00:27:13,966 --> 00:27:15,008
הו, אדוני.

156
00:27:15,217 --> 00:27:18,678
הם לא יכולים להמשיך לרוץ למעלה לנצח.
- הם יכולים עד שתהיה רעב.

157
00:27:19,263 --> 00:27:21,514
אה, זה יעשה סיפור
לתחרות שלך.

158
00:27:21,724 --> 00:27:24,726
אישה גוועה ברעב בחדר הגברים
של ה-New York Sentinel.

159
00:27:26,186 --> 00:27:29,397
- לא תעז.
- הייתי מעז הכל למען זכויות נשים.

160
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
- הא!
- הא!

161
00:27:35,279 --> 00:27:39,741
תן לי משימה. אם אכשל, תפטר אותי.
- אתה מפוטר.

162
00:27:39,950 --> 00:27:43,244
פריסבי, פרסם עלון.
אסור להכניס סופרג'טים.

163
00:27:43,454 --> 00:27:46,831
תן לי לסקר את המירוץ הגדול.
- זה מכוסה על ידי כתבים מנוסים.

164
00:27:46,999 --> 00:27:49,876
לא, אני מתכוון באמת לכסות את זה.
מההתחלה ועד הסוף, מייל אחר מייל.

165
00:27:50,085 --> 00:27:52,712
עיתונאים אינם מורשים לטייל,
רק מתמודדים.

166
00:27:52,921 --> 00:27:54,464
- אלה הכללים.
- לשבור אותם.

167
00:27:54,673 --> 00:27:57,383
אנחנו מנהלים עיתון,
לא בית ספר למהפכנים!

168
00:27:57,593 --> 00:27:59,886
היכנסו למירוץ. הכנס לרכב משלך.

169
00:28:00,095 --> 00:28:03,556
אנחנו מנהלים עיתון, עיתון,
לא סוכנות רכב!

170
00:28:03,766 --> 00:28:07,060
אתה מפחד להפסיד?
תן לי את הכסף ואני אכנס למירוץ.

171
00:28:07,269 --> 00:28:09,812
אני מתעב סופרג'טים.

172
00:28:10,022 --> 00:28:12,649
אני לא רק מנסה להשיג
ההצבעה לנשים.

173
00:28:12,858 --> 00:28:17,695
אני יוצא לשחרר אותם מעבודת הפרך
להיות או משרתים או קדושים.

174
00:28:19,031 --> 00:28:21,908
לצאת מחדרי הכביסה
ומחוץ מהכנים!

175
00:28:23,744 --> 00:28:25,536
את כועסת, אישה צעירה, את כועסת.

176
00:28:25,746 --> 00:28:29,207
ואתה, אדוני, עבד
לפוריטניות שלך.

177
00:28:29,708 --> 00:28:31,292
אשתך לובשת גרבי משי?

178
00:28:31,502 --> 00:28:35,838
- אה, אני לא אדון בנושא כל כך אינטימי.
היא כן, והם מאוד יקרים.

179
00:28:36,048 --> 00:28:38,758
אבל האם היא הרימה את החצאיות שלה
בשבילך והראה את העגל שלה?

180
00:28:38,967 --> 00:28:41,928
רגל אישה בגרב משי
יכול להיות די מפתה.

181
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
-שש, גברת...
- דובואה. מגי דובואה.

182
00:28:44,723 --> 00:28:47,350
אני רואה שמעולם לא ראית
רגל של אישה בגרב משי.

183
00:28:47,559 --> 00:28:50,353
לעולם, לעולם לא בכל חייך.

184
00:28:51,563 --> 00:28:55,441
- פריסבי, עזוב את החדר!
כן, אדוני.

185
00:28:56,443 --> 00:28:58,903
נו, מה אתה חושב?

186
00:29:00,614 --> 00:29:04,951
אין שום דבר גברים ונשים
לא יכול לדון אם הם מתורבתים ובוגרים.

187
00:29:05,160 --> 00:29:06,744
ושחררה.

188
00:29:07,454 --> 00:29:10,665
- משהו?
תראה, אתה לא יכול לדון בזה. זאת הבעיה.

189
00:29:10,874 --> 00:29:14,085
נשים צריכות לשחרר את עצמן
על מנת לשחרר גברים.

190
00:29:14,294 --> 00:29:16,921
אז הם יכולים לשחרר אחד את השני
איפה זה נחשב הכי הרבה.

191
00:29:17,131 --> 00:29:19,632
חמישים דולר לכל סיפור בלעדי
אני שולח בחזרה...

192
00:29:19,842 --> 00:29:22,385
...ו-100 דולר לכל תמונה.

193
00:29:25,264 --> 00:29:29,934
אתה איש טוב.
איש ביישן, אבל שווה.

194
00:29:30,310 --> 00:29:33,020
- שתה סיגר.
- הא?

195
00:29:33,230 --> 00:29:34,647
לא מעשן?

196
00:29:50,998 --> 00:29:53,458
הזקיף יחטוף את העולם.

197
00:30:33,207 --> 00:30:35,291
איש את ההגה.

198
00:30:35,501 --> 00:30:37,335
כן, כן, אדוני.

199
00:30:40,881 --> 00:30:43,883
- למעלה פריסקופ!
- למעלה פריסקופ!

200
00:31:00,192 --> 00:31:01,776
אה.

201
00:31:22,756 --> 00:31:24,882
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

202
00:31:25,092 --> 00:31:29,095
אני לא יודע מה היא עושה כאן, בוס.
היא אומרת שהיא אישה עם שליחות.

203
00:31:29,346 --> 00:31:32,557
אבל אני חושב שהיא מרגלת של פרופסור גורל.

204
00:31:32,766 --> 00:31:38,729
אתה לא רומז שאני האישה הראשונה
אי פעם לחפש קהל עם לסלי הגדולה.

205
00:31:38,939 --> 00:31:42,233
אני פשוט לסלי ואני לשירותך.

206
00:31:42,609 --> 00:31:46,445
אני די צמא.
יש לך משהו קר?

207
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
יש לי שמפניה.

208
00:31:57,249 --> 00:32:00,418
- פריסקופ למטה. הא, הא.
- כן, כן, אדוני.

209
00:32:00,627 --> 00:32:03,588
אה! אה! אוי, אה!

210
00:32:03,797 --> 00:32:07,133
- למעלה! קום, אידיוט! למעלה, למעלה!
- למעלה!

211
00:32:07,342 --> 00:32:08,885
אה! אה.

212
00:32:12,514 --> 00:32:14,223
לְמַטָה! לְמַטָה!

213
00:32:17,853 --> 00:32:20,479
הבנתי אותך. הבנתי אותך. הבנתי אותך.

214
00:32:20,689 --> 00:32:23,691
אתה צודק! משהו לא בסדר
עם המנגנון.

215
00:32:24,443 --> 00:32:25,735
אה!

216
00:32:25,986 --> 00:32:27,194
למטה, אידיוט!

217
00:32:27,446 --> 00:32:30,323
שחרר את הרגליים. שחררו את הרגליים!

218
00:32:30,866 --> 00:32:34,994
- אתה צריך להיות זהיר...
- יש לך מוח בגודל של קרבונקל.

219
00:32:35,203 --> 00:32:38,372
צא מפה לפני שלסלי תבחין בנו.
- לצאת החוצה.

220
00:32:38,582 --> 00:32:41,626
- צלילה, צלילת התרסקות!
- צלילת התרסקות!

221
00:32:42,669 --> 00:32:43,961
עֶזרָה!

222
00:32:46,715 --> 00:32:50,384
לַחֲכוֹת. פּרוֹפֶסוֹר! פּרוֹפֶסוֹר!

223
00:32:50,719 --> 00:32:57,600
המדבר שלי מחכה

224
00:32:57,809 --> 00:33:03,064
יקירי, בואי לשם איתי

225
00:33:05,233 --> 00:33:11,447
אני משתוקק ללמד אותך

226
00:33:12,491 --> 00:33:19,413
המנגינה המתוקה של אהבה

227
00:33:21,541 --> 00:33:25,419
אני אשיר לך שיר חלום

228
00:33:30,384 --> 00:33:36,055
ציור תמונה לשניים

229
00:33:40,644 --> 00:33:44,397
גן עדן כחול

230
00:33:44,606 --> 00:33:48,067
ואתה ואני

231
00:33:48,276 --> 00:33:52,947
ונשיקות חול

232
00:33:53,156 --> 00:33:56,742
שמיים מוארים ירח

233
00:33:56,952 --> 00:34:02,248
רוח מדברית לוחשת

234
00:34:02,457 --> 00:34:05,793
שיר ערש

235
00:34:06,003 --> 00:34:11,382
רק כוכבים מעליך

236
00:34:11,591 --> 00:34:18,097
לראות שאני אוהב אותך

237
00:34:18,932 --> 00:34:25,646
הו, תן לי את הלילה האלוהי

238
00:34:25,897 --> 00:34:27,273
אני עיתונאי.

239
00:34:29,568 --> 00:34:30,943
כתב?

240
00:34:32,612 --> 00:34:34,238
אתה לא מסכים?

241
00:34:34,448 --> 00:34:38,659
אהמ, לא. בוא נגיד שאני קצת מופתע.

242
00:34:39,077 --> 00:34:41,120
בוא נהיה כנים ונאמר שאתה לא מסכים.

243
00:34:41,329 --> 00:34:45,124
אישה שעושה עבודה של גבר היא תחרותית,
גם מבחינה מינית וגם מבחינה כלכלית.

244
00:34:46,293 --> 00:34:49,462
אתה רוצה לדעת למה אני כאן.
אני רוצה לדווח על המירוץ.

245
00:34:49,671 --> 00:34:51,589
ואני רוצה להיות בזה.

246
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
זה פשוט כמו זה.

247
00:34:55,969 --> 00:35:00,014
ובכן, זה בקושי, אה, כל כך פשוט. אבל, אה...

248
00:35:01,600 --> 00:35:03,809
...בוא נדון בזה, נכון?
- בסדר.

249
00:35:04,019 --> 00:35:07,605
בואו נדון על כל העניין לגמרי.
ממש מההתחלה.

250
00:35:07,814 --> 00:35:12,443
אתה רוצה אישה, בת לוויה?
או רק אישה?

251
00:35:13,820 --> 00:35:15,946
יש דברים מסוימים
אנחנו לא צריכים לדון.

252
00:35:16,990 --> 00:35:20,451
מַדוּעַ? גברים דנים במערכות היחסים שלהם
עם נשים.

253
00:35:20,660 --> 00:35:21,786
רבותי לא.

254
00:35:24,331 --> 00:35:27,917
אבל אני לא ג'נטלמן. אני אישה.

255
00:35:29,711 --> 00:35:31,587
אכן אתה.

256
00:35:31,797 --> 00:35:34,256
אז תגיד את זה. מה מצפים ממני?

257
00:35:34,466 --> 00:35:37,676
אני אישה משוחררת
ואתה איש משוחרר.

258
00:35:38,553 --> 00:35:42,932
יש דברים מסוימים שצריכים להישאר
מרומז בין גברים לנשים.

259
00:35:43,767 --> 00:35:45,142
מַדוּעַ?

260
00:35:46,103 --> 00:35:49,522
ככה זה כבר אלפי שנים
ואני לא רואה סיבה לשנות.

261
00:35:49,731 --> 00:35:52,483
- אני יצור של הרגל.
- על אחת כמה וכמה סיבה.

262
00:35:54,069 --> 00:35:57,655
עכשיו אתה משתמש
האטרקטיביות הנשית שלך כנשק.

263
00:35:58,281 --> 00:36:03,619
שוויון, שוויון אמיתי
מהמינים מפריע לך, לא?

264
00:36:06,248 --> 00:36:08,833
אני יכול לדבר, לקרוא ולכתוב רוסית,
צרפתית וערבית.

265
00:36:09,042 --> 00:36:11,001
כן, גם אני יכול. בנוסף חמש שפות נוספות.

266
00:36:11,211 --> 00:36:14,672
אני יכול לנהוג בכל מכונית שיש.
– כך יכול חזקיהו.

267
00:36:15,048 --> 00:36:17,800
זכיתי ב
תחרות סייף בינלאומית לאישה.

268
00:36:21,596 --> 00:36:23,055
אנ גארד.

269
00:36:25,225 --> 00:36:26,934
טוב מאוד.

270
00:36:51,209 --> 00:36:52,376
אה.

271
00:36:56,882 --> 00:37:00,926
עכשיו אם זכית בגברים
תחרות סיוף בינלאומית...

272
00:37:04,222 --> 00:37:05,681
רגע!

273
00:37:07,058 --> 00:37:09,185
עכשיו, נדבר על זה.

274
00:37:22,782 --> 00:37:24,909
עכשיו אם תסלח לי.

275
00:37:26,494 --> 00:37:28,329
הו, הו!

276
00:37:30,332 --> 00:37:32,791
חזקיהו, האם תראה את העלמה דובואה
לסוס שלה בבקשה.

277
00:37:33,001 --> 00:37:36,545
- אתה מפחד! אתה מפחד מאישה אמיתית!
בסדר גברת, בואי נלך.

278
00:37:36,755 --> 00:37:41,217
אני אראה לך! אני אכנס למירוץ בעצמי.
אני אכנס למכונית שלי ואני אנצח אותך!

279
00:37:41,426 --> 00:37:43,469
ועוד משהו...

280
00:38:28,056 --> 00:38:32,017
פרופסור, ארוחת ערב מוגשת.

281
00:39:02,257 --> 00:39:03,674
מי זה?

282
00:39:03,883 --> 00:39:08,721
אה, אני רוצה לראות את פרופסור גורל.
אני עיתונאי. עבור הזקיף.

283
00:39:08,930 --> 00:39:12,141
תנצח את זה, ילדה קטנה,
או שאני אשים עליך את הכלבים.

284
00:39:23,695 --> 00:39:24,945
מי זה היה?

285
00:39:25,196 --> 00:39:28,741
- ילדים, רק ילדים, עוד ילדים.
- ילדים טיפשים.

286
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
אתה רוצה שאאכיל אותך?

287
00:40:20,627 --> 00:40:22,378
תקשיב לזה.

288
00:40:27,884 --> 00:40:31,303
בחוץ ליד המוסך. המכונית! לְהִזדַרֵז!

289
00:40:32,097 --> 00:40:33,680
מְכוֹנִית!

290
00:40:46,945 --> 00:40:48,112
עֶזרָה!

291
00:40:49,531 --> 00:40:50,531
עֶזרָה!

292
00:40:53,660 --> 00:40:57,538
אתה בטוח שנעלת את הדלת?
- אני חיובי. פרופסור, היזהר.

293
00:40:57,747 --> 00:41:00,124
אם תפתח את הדלת סנטימטר אחד,
זה מפעיל את האזעקה.

294
00:41:00,333 --> 00:41:03,752
- אני יודע את זה.
- עזרה!

295
00:41:29,154 --> 00:41:30,737
לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!

296
00:41:34,534 --> 00:41:36,743
עֶזרָה! תוריד אותי!

297
00:41:37,495 --> 00:41:39,580
- עזרה!
- לך מפה.

298
00:41:41,207 --> 00:41:42,416
אתה אידיוט.

299
00:41:44,836 --> 00:41:46,795
תוריד אותי! עֶזרָה!

300
00:41:49,382 --> 00:41:51,300
תוריד אותי! אָנָא!

301
00:41:52,260 --> 00:41:56,180
מקסימום!

302
00:41:58,933 --> 00:42:01,059
הַחוּצָה. ותישארי בחוץ.

303
00:42:01,519 --> 00:42:04,062
אתה לא יכול להתייחס אליי ככה.
אני אחשוף אותך.

304
00:42:05,648 --> 00:42:09,943
הַחוּצָה. ותישארי בחוץ. אבעבועות עליך!

305
00:42:10,153 --> 00:42:12,488
לא אכפת לי. אתה חיית מעיל טרף.

306
00:42:12,697 --> 00:42:15,324
- בשביל מה אתה בועט בפרופסור?
- סגור את הדלת!

307
00:42:15,533 --> 00:42:17,034
- מה העניין?
- שמעת אותי?

308
00:42:17,410 --> 00:42:20,787
תעמיד את הדוכסים שלך. קדימה.

309
00:42:21,039 --> 00:42:22,539
אתה מטורף. מטורף.

310
00:42:22,749 --> 00:42:26,502
אתה לא יכול לדבר איתי ככה.
אני חבר בעיתונות!

311
00:42:40,266 --> 00:42:44,561
רד מהמכונית, בבקשה.
אתה פשוט תרד מהמכונית?

312
00:42:48,066 --> 00:42:52,069
ידיים מהמכונית. תתרחקי משם.

313
00:42:52,612 --> 00:42:55,113
הרחק את הידיים משם.
רד מהמכונית.

314
00:42:55,323 --> 00:42:57,783
תתרחקי מהמכונית. תתרחקי משם.

315
00:42:57,992 --> 00:43:00,577
- תתרחקי משם.
תחזיק את זה.

316
00:43:01,913 --> 00:43:03,247
זהו.

317
00:43:18,680 --> 00:43:20,264
הרחק מהמכונית.

318
00:43:38,241 --> 00:43:39,866
החזק את זה.

319
00:43:41,703 --> 00:43:43,453
זהו.

320
00:43:54,340 --> 00:43:57,634
- הכל מוכן?
- הכל מוכן.

321
00:44:07,270 --> 00:44:08,312
החזק את זה.

322
00:44:09,606 --> 00:44:12,983
פשוט תתרחקי מהמכונית.
אני אחתום על זה בשבילך.

323
00:44:13,192 --> 00:44:15,736
בדקתי הכל פעמיים.
אנחנו מוכנים ללכת.

324
00:44:15,945 --> 00:44:19,323
תראה, חבר, תוכל בבקשה לצעוד
לצד אחד כמו ילד טוב?

325
00:44:41,387 --> 00:44:44,222
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- אני ערך רשמי.

326
00:44:44,432 --> 00:44:46,933
- כניסה רשמית?
- מייצג את הזקיף.

327
00:44:47,143 --> 00:44:49,102
- מה?
- ומאחר שזו העבודה שלי...

328
00:44:49,312 --> 00:44:52,689
...ככתב להיות שם
כשהמכונית הראשונה חוצה את קו הסיום...

329
00:44:52,899 --> 00:44:56,193
...זה יהיה הכרחי בשבילי לנצח.

330
00:45:01,616 --> 00:45:03,909
תאר לעצמך את האישה המטורפת הזאת.

331
00:45:04,243 --> 00:45:07,079
היא אפילו לא תגיע רחוק
אלבני בספינת הקיטור הזו.

332
00:45:07,330 --> 00:45:11,375
אל תהמר על זה.
זו גברת צעירה מאוד נחושה.

333
00:45:11,584 --> 00:45:13,377
בוקר טוב, הסטר.
בוקר, מגי.

334
00:45:13,586 --> 00:45:14,711
- יש לך סיגר?
תודה לך.

335
00:45:14,921 --> 00:45:15,921
הסטר.

336
00:45:16,172 --> 00:45:19,174
אני רוצה להודות לך שוב
להזדמנות זו, מר גודבודי.

337
00:45:19,384 --> 00:45:22,177
הייתה לי ברירה קטנה
אחרי השיחה שלך עם אשתי.

338
00:45:22,387 --> 00:45:24,930
הנרי, אם אתה לא יכול להיות יותר אדיב,
שתוק.

339
00:45:25,223 --> 00:45:29,768
זה יום נהדר למען המטרה, מגי.
– אכן כך, הסטר.

340
00:45:34,107 --> 00:45:36,233
נהגים, למכוניות שלך.

341
00:45:45,952 --> 00:45:47,744
– חזקיהו.
- בוס.

342
00:45:49,539 --> 00:45:50,956
בסדר, מקס.

343
00:45:51,207 --> 00:45:54,209
- בהצלחה, מגי.
תודה לך.

344
00:45:57,630 --> 00:45:59,381
מקסימום!

345
00:46:06,180 --> 00:46:09,558
קדימה, מקס. מקסימום
- הכל נבדק.

346
00:47:39,941 --> 00:47:42,526
אתה בטוח שדאגת להכל?

347
00:47:42,777 --> 00:47:45,445
רק שימו עין על מכונית מספר 2.

348
00:48:08,803 --> 00:48:14,266
כעת, בסביבות ה-50 מייל,
מכונית מספר 3, היא מאבדת את השידור שלה.

349
00:48:14,475 --> 00:48:16,226
הא, הא, שידור.

350
00:48:25,611 --> 00:48:28,113
ובעוד כחמש שניות,
מכונית מספר 4 נושכת את האבק.

351
00:48:28,322 --> 00:48:29,906
- מושלם. חה חה חה!
- הא-הא-הא!

352
00:48:39,125 --> 00:48:41,960
גאון, מקס, גאונות חיובית.
מה הלאה?

353
00:48:42,169 --> 00:48:47,132
- מכונית מספר 5, המנוע נופל.
- מכונית מספר חמש? חה חה חה!

354
00:48:47,508 --> 00:48:51,469
מקסימום אנחנו מספר 5.

355
00:49:12,658 --> 00:49:16,620
זה לא אמור לקרות למספר 6.
תיקנתי את זה כדי שהגלגלים יירדו.

356
00:49:23,669 --> 00:49:25,629
עָשָׁן. קח את המטף.

357
00:49:25,838 --> 00:49:29,424
- אה, אש. קיבלתי את המטף.
- קח את המטף.

358
00:49:29,634 --> 00:49:32,886
מגיע דרך. הבנתי.

359
00:49:33,429 --> 00:49:34,930
הבנתי.

360
00:49:35,890 --> 00:49:39,976
אני חושב שהשגנו את זה בזמן. אני חושב שהשגנו את זה.

361
00:49:41,187 --> 00:49:43,647
אני חושב שהבנו את זה עכשיו, פרופסור.

362
00:49:43,856 --> 00:49:45,815
בסדר, היא בחוץ.

363
00:49:47,693 --> 00:49:50,028
איפה אתה?

364
00:49:51,739 --> 00:49:54,991
- איפה אתה?
- מימינך.

365
00:50:18,057 --> 00:50:19,557
החזק את זה.

366
00:50:51,882 --> 00:50:53,758
זאת הייתה יונה.

367
00:51:22,955 --> 00:51:24,622
עיניי ראו את התהילה

368
00:51:24,832 --> 00:51:26,750
על ביאת ה'

369
00:51:26,959 --> 00:51:29,961
הוא רומס את הבציר
היכן מאוחסנים ענבי זעם

370
00:51:30,171 --> 00:51:32,255
- קח את הציפור.
כן, אדוני.

371
00:51:32,465 --> 00:51:36,426
- בואי הנה, ציפור, רק בואי הנה.
- בסדר. תזדרז, בסדר, פריסבי?

372
00:51:36,761 --> 00:51:39,596
- אני ממהר.
- פריסבי, רק קח את הציפור.

373
00:51:39,805 --> 00:51:43,850
תהילה, תהילה, הללויה!

374
00:51:44,060 --> 00:51:46,519
אל תתלהם שם בחוץ, פשוט תביא את הציפור.

375
00:51:46,729 --> 00:51:49,022
קיבלתי אותו. תפסתי אותו, אדוני.

376
00:51:51,817 --> 00:51:53,610
- פריסבי.
כן, קיבלתי את הציפור.

377
00:51:53,819 --> 00:51:57,155
פשוט תחזיק את זה. פריסבי. רק תהיה בשקט.

378
00:51:57,364 --> 00:52:00,200
הו, נסה בבקשה להציל אותי, אדוני.
פשוט תהיה יציב, פריסבי.

379
00:52:00,409 --> 00:52:03,995
- פשוט תהיה יציב. פשוט תהיה יציב.
הו, יברך אותך, אדוני.

380
00:52:04,205 --> 00:52:07,290
- אה, תבורך.
תהיה בשקט עכשיו, פריסבי.

381
00:52:07,500 --> 00:52:11,002
וזה ארגונים כמו הזקיף
שאנחנו חייבים להתמודד איתו קודם.

382
00:52:11,212 --> 00:52:15,173
למה, ברגע זה ממש
העורך יושב מאחורי שולחנו...

383
00:52:19,386 --> 00:52:25,475
פריסבי, בפעם הבאה תיזהר יותר.
אם אתה נופל, שחרר את הציפור.

384
00:52:38,697 --> 00:52:43,743
"מכונית זקיף מובילה בערך
600 מייל מערבית לשיקגו".

385
00:52:43,953 --> 00:52:45,495
פריסבי.

386
00:52:54,213 --> 00:52:56,381
ובכן, זה אמור להביא אותנו לכאן.

387
00:53:18,696 --> 00:53:20,697
חה חה חה!
- פרידה.

388
00:53:48,851 --> 00:53:52,937
- חזקיהו, תראה מה לא בסדר במכונית שלה.
- הממ? אה, כן.

389
00:54:05,034 --> 00:54:08,620
- כנראה התעלפתי.
- טבעי לחלוטין בחום הזה.

390
00:54:08,829 --> 00:54:11,581
תודה שהפסקת.
-הנאה שלי.

391
00:54:11,790 --> 00:54:13,041
אפשר להציע לך מים?

392
00:54:13,250 --> 00:54:15,752
לא, אני הרבה יותר טוב עכשיו. תודה לך.

393
00:54:15,961 --> 00:54:20,256
- חזקיהו, אפשר לתקן אותה?
אין סיכוי, בוס.

394
00:54:20,466 --> 00:54:24,719
- הממ.
ובכן, אני מניח שזה הסוף של זה.

395
00:54:25,346 --> 00:54:27,680
אני יודע כמה אתה בטח מאוכזב.

396
00:54:27,973 --> 00:54:31,351
אבל זה מדהים שהצלחת
כדי להגשים את מה שעשית.

397
00:54:31,560 --> 00:54:33,770
אתה מתכוון מדהים כי אני אישה.

398
00:54:34,104 --> 00:54:36,856
ה-Steamer הוא מהיר, ספורטיבי,
רכב אטרקטיבי...

399
00:54:37,066 --> 00:54:39,359
... מיועד לנהיגה עירונית
ופיקניקים כפריים.

400
00:54:39,568 --> 00:54:41,444
יש לך מזל שזה לא התפוצץ לך.

401
00:54:41,654 --> 00:54:46,616
אתה יודע, זה באמת מדהים שמישהו
הצליח להגיע עד כאן. אני מברך אותך.

402
00:54:46,825 --> 00:54:49,786
לא כאישה, אלא אוטואיסטית חסרת פחד.

403
00:54:49,995 --> 00:54:52,288
אתה מתכוון לאישה אוטויסטית חסרת פחד.

404
00:54:52,498 --> 00:54:56,626
כבוד מפוקפק למדי כשחושבים
שההישג הוא מבוסס...

405
00:54:56,835 --> 00:55:00,088
... על זה שבחרת
הרכב הלא נכון.

406
00:55:00,297 --> 00:55:04,676
אה, אבל הבחירה לא הייתה שלי.
העורך שלי, גבר, עשה את הסידורים.

407
00:55:04,885 --> 00:55:07,762
העורך שלך הוא משהו פחות
מאשר רשות על רכב.

408
00:55:07,972 --> 00:55:13,268
אבל אתה, לעומת זאת, טוען מלא
הכרת הרכב ופעולותיו.

409
00:55:13,477 --> 00:55:15,895
- אז?
אז להיות אישה...

410
00:55:16,105 --> 00:55:19,524
...בחרת להתעלם מהראיות המעשיות,
התנהג רגשית...

411
00:55:19,733 --> 00:55:23,027
...נכנס למירוץ בידיעה טובה
שאולי לא יכולת לסיים.

412
00:55:23,237 --> 00:55:25,530
אה, אני אסיים.

413
00:55:25,739 --> 00:55:27,031
אפשר לשאול איך?

414
00:55:27,241 --> 00:55:31,577
לא, אולי לא תשאלו איך, אבל אני אסיים.
אולי אני עדיין לא כניסה רשמית...

415
00:55:31,829 --> 00:55:34,038
אבל אני אדווח על כל רגל במירוץ הזה.

416
00:55:34,290 --> 00:55:36,332
אני אקנה מכונית אחרת.
- מאיפה?

417
00:55:36,542 --> 00:55:42,964
אני לא יודע. אם לא, אקבל משהו אחר.
אני אמצא דרך, גם אם אצטרך ללכת.

418
00:55:43,924 --> 00:55:45,049
למה אתה מחכה?

419
00:55:45,301 --> 00:55:48,761
כל דקה מבוזבזת
הוא עוד מייל עבור פרופסור גורל.

420
00:55:50,097 --> 00:55:55,059
בְּסֵדֶר. ניקח אותך עד לבוראצ'ו,
איפה אני אוסף קצת בנזין.

421
00:55:55,269 --> 00:55:58,229
- מושלם.
- משם, אתה לבד.

422
00:55:58,439 --> 00:56:00,064
תודה לך. המטען שלי, בבקשה.

423
00:56:00,274 --> 00:56:02,608
- אה, עכשיו, רגע...
– חזקיהו, המטען של העלמה בבקשה.

424
00:56:02,818 --> 00:56:04,068
הא?

425
00:56:53,786 --> 00:56:55,661
התקפה הודית. אנחנו מותקפים.

426
00:56:55,913 --> 00:56:58,373
מסך עשן, מקסימום.
תן להם את מסך העשן.

427
00:56:58,582 --> 00:56:59,707
מסך עשן.

428
00:57:03,587 --> 00:57:07,256
לא, אידיוט. מסך העשן.
לחץ על הכפתור, מקסימום.

429
00:57:07,466 --> 00:57:09,092
מסך עשן.

430
00:57:27,277 --> 00:57:28,945
הנה הם באים.

431
00:57:30,739 --> 00:57:32,615
היי! הו!

432
00:57:46,171 --> 00:57:49,048
תוריד את זה. תוריד את זה.

433
00:57:50,467 --> 00:57:53,511
חפשו מחסה, טיפשים, קחו מחסה!

434
00:57:53,720 --> 00:57:56,180
הודים! פראים!

435
00:57:56,432 --> 00:58:01,185
קבל פוזה! פראים מאחורינו!

436
00:58:01,395 --> 00:58:04,730
- עזרה!
פראים תוקפים אותנו. אינדיאנים.

437
00:58:04,982 --> 00:58:07,400
- ממש עכשיו! תפוס מחסה.
- הודים.

438
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
ברוכים הבאים לבוראצ'ו.

439
00:58:08,861 --> 00:58:11,696
כן, תודה.
אינדיאנים, פראים תוקפים אותנו.

440
00:58:11,905 --> 00:58:13,990
ממש מאחורינו. התקפה.

441
00:58:14,199 --> 00:58:15,533
- חה, חה.
- מה מצחיק?

442
00:58:15,742 --> 00:58:19,829
זה היה רק השריף וקצת
מהגברים שהתחפשו לאינדיאנים.

443
00:58:20,038 --> 00:58:23,958
למה, הם רכבו החוצה כדי לקבל את פניך.
- חה, חה. זה מאוד מרגיע, אדוני ראש העיר.

444
00:58:24,168 --> 00:58:27,462
עכשיו אם רק תראה לנו איפה
הבנזין הוא, אנחנו נצא לדרך, אה?

445
00:58:27,671 --> 00:58:29,881
- בדרך שלך?
- אתה מבין שכל שנייה חשובה.

446
00:58:30,090 --> 00:58:33,634
אתה לא יכול ללכת עכשיו.
- מה זאת אומרת אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו?

447
00:58:33,844 --> 00:58:36,053
צריך דלק, דלק.
אתה אורח הכבוד.

448
00:58:36,263 --> 00:58:38,598
ובכן, אני לא רוצה להיות אורח כבוד.

449
00:58:38,807 --> 00:58:41,225
אני חייב להציג אותך
עם זה כאן מפתח לעיר.

450
00:58:41,435 --> 00:58:43,102
הוא לא רוצה מפתח, הוא רוצה דלק.

451
00:58:43,312 --> 00:58:46,856
- כראש עיריית בוראצ'ו, אני...
- אני רוצה גז ואני רוצה אותו עכשיו!

452
00:58:47,065 --> 00:58:50,151
אתה לא תקבל דלק עד מחר.
-מחר.

453
00:58:50,360 --> 00:58:52,904
אתה הולך לקבל את המפתח הזה כאן.

454
00:58:53,113 --> 00:58:55,698
אתה הולך להשתתף בפגישה הלילה...

455
00:58:55,908 --> 00:59:00,578
...או, לפי הארי הקפץ, אתה הולך להיות
אורח כבוד במסיבת עניבות.

456
00:59:00,787 --> 00:59:03,873
עֲנִיבָה?
ובכן, איזו מתנה זולה זו?

457
00:59:04,583 --> 00:59:07,376
תקשיב לי, זול,
מרפא קשוח, מדרגה שלישית.

458
00:59:07,586 --> 00:59:10,838
שמישהו יביא לי חבל.
- אתה רוצה חבל? יש לי חבל במכונית.

459
00:59:11,048 --> 00:59:15,301
חבל. שמישהו יביא לי חבל.
מהרו, הם עוזבים. הם עוזבים.

460
00:59:16,720 --> 00:59:20,014
תביא לי חבל, מישהו.
תביא לי חבל.

461
00:59:31,902 --> 00:59:34,403
אתה הולך לעשות לנו צרות?
אני מבקש סליחה.

462
00:59:34,613 --> 00:59:37,406
תכננו את זה כאן שיינדיג
במשך יותר משבוע.

463
00:59:37,616 --> 00:59:41,410
האם נחבר את החבורה מכם או אתכם
האם לשתף פעולה ולהיות אורח הכבוד?

464
00:59:41,620 --> 00:59:47,041
אני מברך אותך בלבביות ובפרגון טוב.
תענוג לזכות בכבוד הגדול הזה.

465
00:59:47,251 --> 00:59:50,920
זו חגיגה גדולה הלילה.
לא תקבל דלק עד מחר.

466
00:59:51,129 --> 00:59:53,548
החברים שלי ואני
מחכה בקוצר רוח לחגיגה שלך...

467
00:59:53,757 --> 00:59:56,634
...והכנסת האורחים
של הקהילה המקסימה שלך.

468
00:59:58,929 --> 01:00:01,681
זה נראה לי כמו לילה גדול הלילה

469
01:00:01,890 --> 01:00:04,433
לילה גדול הלילה, לילה גדול הלילה

470
01:00:04,643 --> 01:00:07,937
בשביל כשהחתול הזקן לא
כל העכברים רוצים לשחק

471
01:00:08,146 --> 01:00:11,107
וזה נראה כמו לילה גדול הלילה

472
01:00:11,316 --> 01:00:14,777
הלילה, הלילה

473
01:00:14,987 --> 01:00:18,072
וזה נראה כמו לילה גדול הלילה

474
01:00:18,282 --> 01:00:21,242
בשביל כשהחתול הזקן לא
כל העכברים רוצים לשחק

475
01:00:21,451 --> 01:00:24,370
וזה נראה כמו לילה גדול הלילה

476
01:00:34,840 --> 01:00:38,676
היי, זה נראה לי כמו לילה גדול הלילה

477
01:00:38,885 --> 01:00:41,304
לילה גדול הלילה, לילה גדול הלילה

478
01:00:41,513 --> 01:00:44,807
בשביל כשהחתול הזקן לא
כל העכברים רוצים לשחק

479
01:00:45,017 --> 01:00:48,477
וזה נראה כמו לילה גדול
זה נראה כמו לילה גדול

480
01:00:48,687 --> 01:00:51,981
זה נראה כמו לילה גדול הלילה

481
01:00:58,238 --> 01:01:01,866
שקט. אזרחי בוראצ'ו. שֶׁקֶט.

482
01:01:02,075 --> 01:01:04,744
אזרחי בוראצ'ו. תודה לך.

483
01:01:04,953 --> 01:01:08,539
כראש עיריית בוראצ'ו, אני מציע כוסית...

484
01:01:08,749 --> 01:01:12,168
לאורחת הכבוד שלנו, לסלי הגדולה.

485
01:01:18,884 --> 01:01:21,052
לעיר היפה בוראצ'ו.

486
01:01:28,518 --> 01:01:30,186
עכשיו היא כאן...

487
01:01:30,395 --> 01:01:35,650
...מלכת המערב,
לילי אוליי של בוראצ'ו עצמו.

488
01:01:42,574 --> 01:01:47,536
הוא ישן שם בחוץ

489
01:01:47,746 --> 01:01:52,708
החוצה היכן שזאבי הערבות מייללים

490
01:01:52,918 --> 01:01:58,881
הסיבה שהוא לא
בבר עם הבנים

491
01:01:59,091 --> 01:02:06,055
עושה סיפור די עגום

492
01:02:08,100 --> 01:02:13,062
הוא לא היה צריך-א, לא היה-א
לא אמורה להתעסק בי

493
01:02:13,939 --> 01:02:17,566
הוא לא צריך, לא צריך
לא היה, לא, אדוני

494
01:02:18,443 --> 01:02:22,738
אתה לא מקבל הרבה מתקשרים
ישן בערבה הבודדת

495
01:02:22,948 --> 01:02:26,742
אבל הוא לא צריך-א, לא היה-א
לא אמורה להתעסק בי

496
01:02:27,786 --> 01:02:31,747
בחוץ מערבה אנחנו פראיים וצמרירים
כדי להסביר את זה במלואו

497
01:02:31,957 --> 01:02:36,419
אנחנו גבוהים מבוגרים
הכל גדל

498
01:02:36,628 --> 01:02:40,923
כל הגברים שעיר החזה
וכל הנשים, כפולות חזה

499
01:02:41,133 --> 01:02:45,594
אנחנו כמו גברת עד שהטרפנו אותנו
ואז אנחנו לבד

500
01:02:45,804 --> 01:02:49,598
הוא לא היה צריך-א, לא היה-א
לא אמורה להתעסק בי

501
01:02:50,308 --> 01:02:54,687
הוא לא צריך, לא צריך
לא הרגיש כל כך חופשי

502
01:02:54,896 --> 01:02:59,233
אשתו מקבלת את הביטוח
ואני מצטער ככל שיכול להיות

503
01:02:59,443 --> 01:03:03,404
אבל הוא לא צריך-א, לא היה-א
לא אמורה להתעסק בי

504
01:03:04,281 --> 01:03:08,451
העבודה הזו כאן היא מאוד מנסה
לפעמים החדר די עף

505
01:03:08,660 --> 01:03:13,080
עם כדורים גבוהים
עיניים

506
01:03:13,290 --> 01:03:17,460
לא היה עד שמישהו תפס אותו
קרע את המפרק מלמעלה למטה

507
01:03:17,669 --> 01:03:22,131
אני חושב שאני זה שירה בו
הכי קרוב שאני זוכר

508
01:03:22,340 --> 01:03:26,302
הוא לא היה צריך-א, לא היה-א
לא אמורה להתעסק בי

509
01:03:26,845 --> 01:03:30,806
הוא טבח בשמונה או תשעה גברים
ב"עצלן בי"

510
01:03:31,349 --> 01:03:35,644
לאחר מכן הוא קיבל את השריף
וסגנו של השריף

511
01:03:35,854 --> 01:03:39,815
אבל הוא לא צריך-א, לא היה-א
לא אמורה להתעסק בי

512
01:03:45,530 --> 01:03:49,492
כל מה שאתם, הבנים, זוכרים את הארי
הרנגלר שהייתי אמור להתחתן איתו

513
01:03:49,701 --> 01:03:54,288
איש ארוך
איש חזק

514
01:03:54,498 --> 01:03:58,667
לילה אחד הוא צועק "אני מטקסס!"
ומגרב אותי במקלעת השמש שלי

515
01:03:58,877 --> 01:04:03,339
ובכן, עם רפלקסים נורמליים וטובים
דפקתי לו על הפחית שלו

516
01:04:03,548 --> 01:04:07,343
הוא לא היה צריך-א, לא היה-א
לא היה אמור להשחיר את העין שלי

517
01:04:08,053 --> 01:04:12,348
אני באמת בחור חביב ושליו

518
01:04:12,557 --> 01:04:17,019
לא הייתי מפחיד ארנב
ולא יכולתי להזיק לפרעוש

519
01:04:17,229 --> 01:04:19,939
אבל הוא לא צריך-א, לא היה-א
לא אמורה להתעסק בי

520
01:04:24,402 --> 01:04:26,904
הבחנתי בגז.
- שתוק.

521
01:04:40,252 --> 01:04:42,044
אם לסיפור הזה יש מוסר השכל

522
01:04:42,254 --> 01:04:44,505
זה כשאתה מחפש מריבה

523
01:04:44,714 --> 01:04:49,051
או להראות למטה
האט את הקצב

524
01:04:49,261 --> 01:04:53,222
אם עד עכשיו, לא שלטת
האומנות העדינה של סיוד

525
01:04:53,431 --> 01:04:57,893
אתה פשוט נמוך, אתה לא שולט
המוטו של העיר שלנו

526
01:04:58,103 --> 01:05:02,064
אתה לא צריך-א, לא היה-א
לא אמורה להתחיל בלי קרב

527
01:05:02,607 --> 01:05:06,735
מקום הקבורה שלנו
הוא מראה מרשים ביותר

528
01:05:07,779 --> 01:05:11,240
המסר עליהם מצבות

529
01:05:11,449 --> 01:05:15,536
זה הכי פשוט שאפשר

530
01:05:15,745 --> 01:05:20,749
הוא לא היה צריך-א, לא היה-א
לא אמורה להתעסק בי

531
01:05:20,959 --> 01:05:26,922
הוא לא היה צריך-א, לא היה-א
לא אמורה להתעסק בי

532
01:05:33,305 --> 01:05:36,932
שלום, ראש העיר. שלום, שריף.
שלום לך, מתולתל.

533
01:05:38,018 --> 01:05:39,101
שלום, שם.

534
01:05:39,311 --> 01:05:42,187
לילי, הנה אורח הכבוד שלנו,
לסלי הגדולה.

535
01:05:42,397 --> 01:05:43,772
תענוג לפגוש אותך.

536
01:05:43,982 --> 01:05:46,775
ברוכים הבאים לבוראצ'ו, מותק.

537
01:05:49,029 --> 01:05:51,488
- ממ!
אממ, לא תצטרף אלינו?

538
01:05:51,698 --> 01:05:54,950
רק לדקה. לזרוק מעל.
כמה זמן כולכם הולכים להיות כאן?

539
01:05:55,160 --> 01:05:56,911
למרבה הצער, רק ללילה.
- אה.

540
01:05:57,120 --> 01:05:58,537
אנחנו, אה, צריכים לעזוב בבוקר.

541
01:05:58,747 --> 01:05:59,747
זה חבל.

542
01:05:59,956 --> 01:06:03,125
אני רוצה להציע כוסית
למיס אוליי.

543
01:06:04,127 --> 01:06:06,003
תודה, כולכם.
-הה.

544
01:06:06,838 --> 01:06:12,134
מזל שטקסס ג'ק לא בסביבה.
הוא היה יורה את הבחור הזה בוודאות.

545
01:06:18,099 --> 01:06:23,395
סלח לי, מר שותף.
מי זה הטקסס ג'ק הזה?

546
01:06:23,605 --> 01:06:26,106
מי זה טקסס ג'ק?
- WHO?

547
01:06:26,316 --> 01:06:30,027
האקדוחן הכי גס וקשוח
בחלקים אלו.

548
01:06:30,236 --> 01:06:31,612
לילי היא הילדה שלו.

549
01:06:32,405 --> 01:06:33,405
אוי.

550
01:06:33,615 --> 01:06:36,450
לילי היא הילדה שלו.
- נהדר.

551
01:06:44,542 --> 01:06:46,001
אה.

552
01:06:48,088 --> 01:06:50,714
מותק, החיוך שלך ממש כואב.

553
01:06:50,966 --> 01:06:53,717
תודה לך. האם אתה יליד בוראצ'ו?

554
01:06:53,969 --> 01:06:56,971
אני לא יליד, נולדתי כאן.

555
01:06:58,098 --> 01:06:59,723
- מר שותף.
- כן.

556
01:06:59,933 --> 01:07:02,351
איפה אמצא את הטקסס ג'ק הזה?

557
01:07:02,602 --> 01:07:05,104
יש לו חווה
כשמונה קילומטרים דרומית לעיר.

558
01:07:05,313 --> 01:07:07,106
למה, תודה.

559
01:07:10,568 --> 01:07:14,363
אני חייב לעלות ולעלות שוב על הירח הזה.
אל תלך, אתה שומע?

560
01:07:14,572 --> 01:07:18,701
- היה תענוג לפגוש אותך.
ברוכה הבאה לבוראצ'ו, מותק.

561
01:07:28,920 --> 01:07:30,963
טקסס ג'ק.

562
01:07:31,881 --> 01:07:33,757
ג'ֵק.

563
01:07:46,396 --> 01:07:50,482
עכשיו חכה רגע, ג'ק.
זו חגיגה ידידותית.

564
01:07:50,692 --> 01:07:54,737
Fiddledeedee. אני לא כל כך אוהב
איך שאתה חוגג.

565
01:07:55,071 --> 01:07:58,741
אז אתה פשוט צעד אחורה, שריף,
אלא אם כן אתה רוצה ליפול לאחור.

566
01:07:59,784 --> 01:08:01,910
שלום, ג'ק, מותק.

567
01:08:12,756 --> 01:08:14,214
ג'ק, מותק, אל תהיה מחוספס.

568
01:08:14,424 --> 01:08:17,134
- הוא אורח הכבוד.
- מה?

569
01:08:22,348 --> 01:08:24,141
עכשיו רק רגע.

570
01:08:29,481 --> 01:08:32,149
אני חושש, אדוני.
יש לך אותי בעמדת נחיתות.

571
01:08:32,358 --> 01:08:34,568
כפי שאתה יכול לראות, אני לא חמוש.

572
01:08:34,778 --> 01:08:36,612
הוא לא חמוש.

573
01:08:43,661 --> 01:08:45,954
בוא נביא את הגז.
- עדיין לא.

574
01:08:46,164 --> 01:08:51,043
בסדר עכשיו, כולם לעמוד מאחור
ולתת לאדם חדר לחימה.

575
01:08:59,719 --> 01:09:02,096
עכשיו תיתן לי קצת חדר לחימה?

576
01:09:08,895 --> 01:09:10,229
המצלמה שלי.

577
01:09:30,416 --> 01:09:33,335
אזרחי בוראצ'ו, תפסיקו.

578
01:09:33,545 --> 01:09:36,713
מוזיקה, מישהו. התחל את המוזיקה.

579
01:09:59,946 --> 01:10:02,197
אזרחי בורח...

580
01:10:19,883 --> 01:10:22,509
עכשיו תיתן לי קצת חדר לחימה?

581
01:10:22,719 --> 01:10:24,553
ג'ק, מותק.

582
01:10:33,605 --> 01:10:35,522
סליחה, בבקשה.

583
01:10:56,628 --> 01:10:59,546
עכשיו תראה מה עשית.
- אני?

584
01:11:30,036 --> 01:11:31,203
- הנה הגז.
- להילחם.

585
01:11:31,412 --> 01:11:34,748
- להילחם, להילחם! להילחם בסלון! מַאֲבָק!
- להילחם! מַאֲבָק!

586
01:11:34,958 --> 01:11:37,584
קרב גדול בסלון! מַאֲבָק!

587
01:11:37,794 --> 01:11:41,129
מַאֲבָק! יש ריב גדול בסלון.
טקסס ג'ק! הוא שיכור!

588
01:11:43,549 --> 01:11:46,635
משתולל, אני אומר לך! מקסימום

589
01:11:52,225 --> 01:11:54,518
מקס, אידיוט, הגז. תביא את הגז.

590
01:12:00,817 --> 01:12:02,192
איפה המכונית?

591
01:12:02,568 --> 01:12:03,694
איפה המכונית?

592
01:12:03,903 --> 01:12:06,697
- קח את המכונית!
אני אביא את המכונית.

593
01:12:31,806 --> 01:12:34,391
בּוֹס! היי, בוס!

594
01:13:37,580 --> 01:13:41,083
עכשיו אני יכול לקבל לי איזה חדר לחימה?

595
01:13:45,463 --> 01:13:46,838
מקסימום

596
01:13:48,174 --> 01:13:50,425
הגב מלא.
אני אשים את שאר הגז...

597
01:13:50,635 --> 01:13:51,802
... במושב.
- עזוב את זה.

598
01:13:52,011 --> 01:13:53,804
לעזוב את זה? לא יכול להשאיר את זה ללסלי.

599
01:13:54,013 --> 01:13:57,265
תשאיר את לזלי לי. תתניע את המכונית. המכונית.

600
01:13:58,684 --> 01:13:59,768
לְהַדלִיק!

601
01:14:07,360 --> 01:14:09,111
התנצלותי.

602
01:14:14,534 --> 01:14:16,118
הבנזין.

603
01:14:22,667 --> 01:14:24,626
אנחנו ננצח.

604
01:14:41,102 --> 01:14:44,980
ובכן, זה מסיים לסלי.
הו, לא, לא לסלי. לעולם לא לסלי.

605
01:14:45,189 --> 01:14:49,651
לסלי הגדולה. הוא יחשוב על משהו אבל
אנחנו נהיה באלסקה עד שהוא יגיע. הא, הא.

606
01:15:10,882 --> 01:15:12,340
היי! הא!

607
01:15:15,553 --> 01:15:17,512
היי! הא!

608
01:15:19,724 --> 01:15:21,683
וואו!

609
01:15:26,981 --> 01:15:28,732
אני מציע לך טרמפ.

610
01:15:35,281 --> 01:15:37,741
או שתעדיף
הזמנה חרוטה?

611
01:15:41,746 --> 01:15:45,248
אני יכול לשקול התנצלות.
- התנצלות?

612
01:15:45,500 --> 01:15:47,709
בשביל מה?
זה 20 מייל חזרה לבוראצ'ו.

613
01:15:47,919 --> 01:15:50,045
- לעולם לא תצליח.
- ובכן, זו אשמתך.

614
01:15:50,796 --> 01:15:52,005
אשמתי.

615
01:15:52,215 --> 01:15:54,883
הזהרתי אותך.
לא אשאר מאחור בבוראצ'ו.

616
01:15:55,092 --> 01:15:57,928
לא השארת לי ברירה
אז הייתי צריך להסתתר במכונית של גורל.

617
01:15:58,137 --> 01:15:59,846
והוא השליך אותך להיסחף.

618
01:16:00,056 --> 01:16:02,974
אם היית מספק לי
עם הובלה עד Grommet...

619
01:16:03,184 --> 01:16:06,269
איפה שיכולתי לתפוס רכבת,
זה לעולם לא היה קורה.

620
01:16:06,479 --> 01:16:09,356
גרום היה 100 מייל מהדרך שלנו.

621
01:16:09,982 --> 01:16:12,442
ולאן אתה הולך עכשיו?

622
01:16:12,818 --> 01:16:15,570
כי פרופסור גורל
הרס את כל הבנזין...

623
01:16:15,780 --> 01:16:18,907
...Grommet הוא עניין של הכרח.
- וכשתגיע לגרום...

624
01:16:19,116 --> 01:16:20,951
...אתה תשלח לבנזין?
- בוודאי.

625
01:16:21,160 --> 01:16:25,872
אבל אם היית שולח עכשיו דלק
זה יהיה בגרום כשהגעת.

626
01:16:26,082 --> 01:16:28,917
אם הייתי שולחת עכשיו דלק
אני אצטרך טלגרף.

627
01:16:30,461 --> 01:16:32,087
לא בהכרח.

628
01:16:42,431 --> 01:16:44,808
אני לא אקח אותך רחוק יותר מ-Grommet.

629
01:17:09,083 --> 01:17:11,334
היי, פרופסור, לאן אנחנו הולכים?

630
01:17:11,586 --> 01:17:15,630
אנו חוסכים 15 מיילים על ידי מעקב
המסלולים, מקס.

631
01:17:15,840 --> 01:17:17,799
הו, נהדר.

632
01:17:59,383 --> 01:18:01,718
- זה בנזין?
- בטח שכן.

633
01:18:01,927 --> 01:18:04,054
הו, ילד.
תן לי לתת לך יד עם זה.

634
01:18:04,263 --> 01:18:06,181
חכה רגע.

635
01:18:06,390 --> 01:18:09,601
אף אחד לא מקבל כלום עד שיחתמו עליו.
- כמובן.

636
01:18:09,810 --> 01:18:12,812
אתה מ. דובואה?
אני מבקש סליחה.

637
01:18:13,022 --> 01:18:15,857
- בנזין נשלח ל-M. Dubois.
- מה?

638
01:18:16,108 --> 01:18:18,234
הו, אני מ. דובואה.
- ידעתי את זה.

639
01:18:18,444 --> 01:18:19,694
יש לך זיהוי?

640
01:18:19,904 --> 01:18:22,530
מה אמרתי לך?
אמרתי לך לא לסמוך עליה.

641
01:18:22,740 --> 01:18:24,032
כרטיס העיתונות שלי.

642
01:18:25,826 --> 01:18:28,244
בסדר, פשוט תחתום על הקו.

643
01:18:29,455 --> 01:18:31,706
- מה אם אני לא חותם?
- אתה רואה.

644
01:18:31,916 --> 01:18:35,085
תראי, גברתי, את לא חותמת,
אתה לא מקבל גז.

645
01:18:35,294 --> 01:18:39,047
ובכן, מר לסלי?
אתה רוצה להמשיך במירוץ, גם אני רוצה.

646
01:18:39,298 --> 01:18:40,924
עד החוף המערבי?

647
01:18:41,133 --> 01:18:43,885
אם היא הולכת, אני נשאר.

648
01:18:44,804 --> 01:18:45,845
חזקיהו.

649
01:18:46,055 --> 01:18:48,598
אתה הולך לחתום או שאני שולח
הגז בחזרה לניו יורק?

650
01:18:48,808 --> 01:18:50,183
מיס דובואה, זה מאוד...

651
01:18:50,393 --> 01:18:52,644
הגז הוא שלך אם תיקח אותי
לחוף המערבי.

652
01:18:52,853 --> 01:18:55,230
בנסיבות העניין, אני רואה בכך הוגן.

653
01:18:55,439 --> 01:18:57,440
להעמיס את הגז בחזרה לרכבת.

654
01:18:57,650 --> 01:19:00,485
היא לא חותמת ו
הרכבת יוצאת בעוד חמש דקות.

655
01:19:00,736 --> 01:19:04,572
רק רגע אחד, בבקשה, אדוני.
לא אצא בלי חזקיהו.

656
01:19:04,782 --> 01:19:06,700
אם אני יכול לשנות את דעתו?

657
01:19:08,327 --> 01:19:09,744
בְּסֵדֶר.

658
01:19:13,833 --> 01:19:16,292
נניח שאתה לא משנה את דעתו?

659
01:19:16,919 --> 01:19:19,796
אז אני אקח את הרכבת הזו בחזרה
לניו יורק.

660
01:19:22,633 --> 01:19:25,260
אדוני, תן לי לתת לך יד
עם הבנזין.

661
01:19:25,469 --> 01:19:27,470
בנים, אכפת לכם להצטרף אליי?

662
01:19:31,058 --> 01:19:36,604
חזקיהו, אני מבין איך אתה מרגיש,
אבל אני מבקש ממך לשקול מחדש.

663
01:19:38,107 --> 01:19:39,858
עסקה היא עסקה.

664
01:19:43,195 --> 01:19:48,032
טוב, אז אני מניח שאצטרך למהר
או שאני אפספס את הרכבת שלי. להתראות חזקיהו.

665
01:19:48,492 --> 01:19:50,368
אתה מתכוון...

666
01:19:50,578 --> 01:19:53,955
ובכן, עסקה היא עסקה.
זה היה נפלא להכיר אותך.

667
01:19:54,165 --> 01:19:55,623
מה עם הגז?

668
01:19:55,833 --> 01:19:57,792
חתמתי על זה.

669
01:19:58,669 --> 01:20:04,007
אה, טוב, אני מצטער. אתה רואה,
המירוץ הזה הוא לא המקום הנכון לאישה.

670
01:20:04,633 --> 01:20:05,633
אני מבין.

671
01:20:05,843 --> 01:20:07,010
לוּחַ.

672
01:20:07,636 --> 01:20:08,636
נו, אה...

673
01:20:10,389 --> 01:20:13,725
אתה מוכן לקחת אותי לרכבת?
אה, ובכן, כן, גברתי.

674
01:20:19,607 --> 01:20:22,150
בנים ובנות,
זה רכב שישה צילינדרים...

675
01:20:22,359 --> 01:20:23,985
...עם מצלמת עילי שיכולה לייצר...

676
01:20:25,404 --> 01:20:28,865
הוא נבנה על ידי חברה
במיוחד בשבילי, בשביל המירוץ הזה.

677
01:20:48,302 --> 01:20:51,221
הוא, אה, פשוט לא הקשיב, אה.

678
01:20:51,430 --> 01:20:54,849
אמרתי לו והוא אמר ש...

679
01:20:55,059 --> 01:20:59,687
נמאס לו, אממ
הוא לא חשב שאתה יכול לנצח בכל מקרה.

680
01:20:59,939 --> 01:21:01,773
ו, אממ...

681
01:21:01,982 --> 01:21:05,735
...הוא אמר שהוא הולך לחזור
לניו יורק.

682
01:21:06,570 --> 01:21:09,864
נקבות חוצה כפולה. היי.

683
01:21:10,074 --> 01:21:12,742
היי, בוס. מַבָּט.

684
01:21:13,494 --> 01:21:15,620
היי, מנצח.

685
01:21:16,205 --> 01:21:19,207
את מנסה את הסבלנות שלי, גברתי.

686
01:21:19,416 --> 01:21:20,917
אנחנו יודעים את הזכויות שלנו.

687
01:21:21,126 --> 01:21:23,837
אתה חוסם את התנועה
ולהפר את השקט.

688
01:21:24,046 --> 01:21:27,924
– ואתה חורג מסמכותך.
אני לא עולה על כלום, גברת!

689
01:21:28,133 --> 01:21:30,260
אז תעצרו אותנו.
- מה?

690
01:21:30,469 --> 01:21:33,179
תעצרו אותנו. אני מעז אותך.

691
01:21:41,313 --> 01:21:43,439
סליחה, אדוני.
אני רוצה שתברח לבית העירייה...

692
01:21:43,649 --> 01:21:46,067
...ולחלץ את גברת גודבודי.
כן, אדוני.

693
01:21:46,277 --> 01:21:47,777
בעוד כשעתיים.

694
01:21:47,987 --> 01:21:49,529
כן, אדוני.

695
01:22:16,515 --> 01:22:19,142
פעם הלכתי
במסע אנתרופולוגי...

696
01:22:19,351 --> 01:22:21,644
לחקור את האינדיאנים של קוואקיוטל.

697
01:22:22,563 --> 01:22:26,649
בחורף, קוואקיוטל אחד בשמיכה קפא.

698
01:22:27,276 --> 01:22:30,820
אבל שני קוואקיוטלים באותה שמיכה...

699
01:22:32,865 --> 01:22:35,617
- כן?
- היו חמים יותר.

700
01:22:42,958 --> 01:22:46,127
תחזיק את זה בבקשה?
- שמפניה?

701
01:22:46,629 --> 01:22:49,005
אתה מכניס אלכוהול לרדיאטור
של הרכב...

702
01:22:49,214 --> 01:22:51,382
...כדי שזה לא יקפא, נכון?

703
01:23:04,980 --> 01:23:07,106
אני לא יכול לראות דבר.

704
01:23:07,733 --> 01:23:09,651
גם אני לא יכול.

705
01:23:11,737 --> 01:23:13,613
אולי עדיף שנפסיק.

706
01:23:21,330 --> 01:23:23,539
אני לא יכול לסבול את זה, אני קופא למוות.

707
01:23:23,749 --> 01:23:25,833
לִשְׁתוֹק.

708
01:23:26,377 --> 01:23:29,003
אפילו המדחום קפוא.

709
01:23:29,380 --> 01:23:31,422
הכל קפוא.

710
01:23:36,845 --> 01:23:38,638
תראה את זה.

711
01:23:54,154 --> 01:23:57,782
לא ייקח הרבה זמן לצמוח בחזרה.
זה רק חצי שפם.

712
01:24:17,845 --> 01:24:19,095
מה זה היה?

713
01:24:19,304 --> 01:24:20,888
אני לא יודע.

714
01:24:21,098 --> 01:24:23,266
טוב, אני אלך לראות.

715
01:24:34,570 --> 01:24:35,570
Ulp!

716
01:24:35,779 --> 01:24:38,322
מיס דובואה, בבקשה. תודה לך.

717
01:25:16,278 --> 01:25:21,949
אה. אני כל כך מצטער.
חשבתי שאתה מקסימיליאן.

718
01:25:22,159 --> 01:25:25,745
אין מה לדאוג.
יש לנו הרבה יותר שמפניה במכונית.

719
01:25:25,954 --> 01:25:27,246
אה.

720
01:25:47,601 --> 01:25:50,311
פּרוֹפֶסוֹר!

721
01:25:50,521 --> 01:25:52,647
כֵּן!

722
01:25:52,856 --> 01:25:55,525
איפה אתה?

723
01:25:55,734 --> 01:25:57,944
מאחורי הסלע.

724
01:25:58,153 --> 01:26:01,197
מאחורי איזה סלע?

725
01:26:04,535 --> 01:26:08,121
הסלע הזה, אידיוט. קדימה.

726
01:26:16,880 --> 01:26:20,049
סגור את הדלת וזרז אותה. תעלה את זה.

727
01:26:27,683 --> 01:26:29,016
אנחנו בטוחים כאן למעלה.

728
01:26:29,226 --> 01:26:31,060
כן, בטוח כאן.

729
01:26:37,693 --> 01:26:39,986
עֶזרָה.

730
01:26:43,574 --> 01:26:46,909
התנצלותי.
יש דוב קוטב במכונית שלנו.

731
01:26:47,119 --> 01:26:51,706
אם לא תעזוב את המכונית הזו מיד,
אני באופן אישי אאכיל אותך עם הדוב.

732
01:26:51,915 --> 01:26:53,249
אם הדובים לא יקבלו אותנו...

733
01:26:53,458 --> 01:26:55,918
...אנחנו נקפא למוות שם בחוץ.
- להקפיא ישר.

734
01:26:56,170 --> 01:26:59,714
בכל הנוגע להקפאה,
יש לך אותו סיכוי שיש לנו.

735
01:26:59,923 --> 01:27:03,092
לא אם תוציא אותנו בסופת השלגים.
- יורד שלג רע מאוד.

736
01:27:03,302 --> 01:27:06,888
אפשר לציין
שהרסת לגמרי את הטופ שלי.

737
01:27:07,097 --> 01:27:10,975
ויש מעט מאוד הבדל ביניהם
סופת השלגים שם בחוץ ובפנים.

738
01:27:11,185 --> 01:27:13,186
חוץ מזה שיש לך שמיכות
וממריצים.

739
01:27:13,395 --> 01:27:15,897
- ממריצים. ממריצים.
- הוא צודק.

740
01:27:16,106 --> 01:27:18,065
מיס דובואה, את לא מציעה...

741
01:27:18,275 --> 01:27:20,902
אם שניים במעמד שמיכה
סיכוי טוב יותר מאחד...

742
01:27:21,111 --> 01:27:22,945
ואז ארבעה בשמיכה...

743
01:27:23,155 --> 01:27:26,741
- הוא רמאי ושקרן.
- זה לא לעניין.

744
01:27:26,950 --> 01:27:28,743
הנקודה היא שאנחנו קופאים.

745
01:27:28,952 --> 01:27:32,288
כן, והגיע הזמן
להשליך הצידה את ההבדלים האישיים שלנו.

746
01:27:32,497 --> 01:27:34,749
קבור את הגרזן.

747
01:27:34,958 --> 01:27:38,920
- ואתה יודע למי יש את הגרזן.
אין לו אפילו שפם שלם.

748
01:27:39,129 --> 01:27:41,756
אנחנו לא יכולים להסדיר את כל העניין הזה
מתחת לשמיכה?

749
01:27:41,965 --> 01:27:46,219
הוא צודק. אנחנו חייבים לרדת למטה
את השמיכה ביחד. צמודים זה לזה.

750
01:27:46,428 --> 01:27:49,805
לכן, זה יהיה הכרחי
כדי להוריד את המושב.

751
01:27:50,015 --> 01:27:52,892
- הורד את המושב. הנמיך את המושב.
- הורד את המושב. הבנתי.

752
01:27:53,101 --> 01:27:55,519
מקסימום, הגב.
- אל תדחף.

753
01:27:55,729 --> 01:27:58,731
כף הרגל. תסתכל על הרגל הזו.

754
01:27:59,399 --> 01:28:01,651
- אה.
אני מבקש סליחה.

755
01:28:01,860 --> 01:28:05,112
שמפניה, פרופסור?
- אה, תודה. חה חה חה.

756
01:28:05,447 --> 01:28:07,448
היי, זה נהדר.

757
01:28:07,824 --> 01:28:10,201
אפשר להציע כוסית?

758
01:28:11,954 --> 01:28:13,746
מה כל כך מצחיק? משהו לא בסדר?

759
01:28:13,956 --> 01:28:16,123
מה קרה לשפם שלך?

760
01:28:16,333 --> 01:28:18,459
- שברתי את זה.
- אתה מה?

761
01:28:18,669 --> 01:28:21,712
שברתי את זה. זה היה קפוא. מַבָּט.

762
01:28:21,922 --> 01:28:22,922
אוי!

763
01:28:39,731 --> 01:28:41,857
אה. מה השעה?

764
01:28:42,859 --> 01:28:44,151
רק רגע.

765
01:28:57,666 --> 01:28:59,000
שבע וחצי.

766
01:29:02,879 --> 01:29:04,630
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

767
01:29:04,881 --> 01:29:08,009
אה. גדול מאוד. הראש גדול מאוד.

768
01:29:08,218 --> 01:29:09,844
הגיע הזמן לקום.

769
01:29:10,053 --> 01:29:11,762
אוף!

770
01:29:12,514 --> 01:29:14,807
פרופסור, הגיע הזמן לקום.

771
01:29:15,642 --> 01:29:17,560
קדימה, פרופסור, קום ותזרח.

772
01:29:18,770 --> 01:29:20,980
לעלות ולהאיר?

773
01:29:21,189 --> 01:29:24,358
- שבע וחצי.
- אז אתה קם, אתה זורח.

774
01:29:25,110 --> 01:29:28,321
- הוא תמיד ככה בבוקר.
אני לא תמיד כזה.

775
01:29:28,530 --> 01:29:31,574
הבוקר המסוים הזה,
במקרה אני חולת ים.

776
01:29:31,783 --> 01:29:32,867
יותר מדי שמפניה.

777
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
אני לא חולה משמפניה,
אני חולה מהים.

778
01:29:36,038 --> 01:29:39,999
- אין צורך לצעוק עליה.
אני אצעק על מי שאני רוצה לצעוק עליו.

779
01:29:40,208 --> 01:29:44,045
הוא תמיד צועק ככה.
תן לי לצאת מכאן.

780
01:29:46,548 --> 01:29:51,427
שבע וחצי בבוקר,
אידיוטים, אני חולת ים.

781
01:29:54,139 --> 01:29:56,265
לעלות ולהאיר.

782
01:29:56,475 --> 01:29:57,475
עלה ו...

783
01:29:57,684 --> 01:29:59,518
אה!

784
01:30:01,229 --> 01:30:03,689
עֶזרָה! מקסימום!

785
01:30:04,441 --> 01:30:07,318
מקסימום! אה!

786
01:30:07,986 --> 01:30:09,528
אני בא, פרופסור.

787
01:30:10,697 --> 01:30:12,239
הבנתי אותך.

788
01:32:25,207 --> 01:32:27,166
אתה מבזבז את הזמן שלך.

789
01:32:28,084 --> 01:32:30,044
- אולי.
- אנחנו נמסים.

790
01:32:31,087 --> 01:32:33,506
- לאט לאט.
אנחנו הולכים לשקוע.

791
01:32:34,216 --> 01:32:38,260
- בסופו של דבר.
אז אתה מבזבז את הזמן שלך.

792
01:32:38,470 --> 01:32:40,679
אני אשים את היומן הזה...

793
01:32:42,057 --> 01:32:44,141
...בכלי אטום למים.

794
01:32:44,351 --> 01:32:50,272
אם יימצא, הוא יספק מידע רב ערך
למי שעשוי לעקוב.

795
01:32:50,482 --> 01:32:53,234
מידע רב ערך עבור אלה
מי רשאי לעקוב.

796
01:32:53,693 --> 01:32:56,612
פרופסור, יש לי רעיון.
- מה? מַה?

797
01:32:56,821 --> 01:32:59,907
במקום הספר, למה שלא אתה ואני
להיכנס למיכל?

798
01:33:00,116 --> 01:33:01,617
לִשְׁתוֹק.

799
01:33:02,285 --> 01:33:04,453
אנחנו חייבים לעשות משהו.
- אל תדאג.

800
01:33:04,663 --> 01:33:08,415
לפני שהקרחון הזה נמס ואנחנו טובעים
כמו עכברושים, אנחנו הולכים לעשות הרבה.

801
01:33:08,625 --> 01:33:11,126
- כן? מַה?
- אנחנו הולכים לגווע ברעב.

802
01:33:15,131 --> 01:33:17,967
מיס דובואה, אני ממליץ
יש לנו ארוחות קרות מעתה ואילך.

803
01:33:18,176 --> 01:33:20,302
אנחנו נמסים מספיק מהר כמו שזה.

804
01:33:20,512 --> 01:33:24,056
מה זה משנה?
כמה שעות כך או אחרת.

805
01:33:24,266 --> 01:33:27,309
הדקות עשו את ההבדל
בהישרדות, מיס דובואה.

806
01:33:28,895 --> 01:33:33,941
מר לסלי, אני חושד שאתה
אופטימי באופן לא מציאותי לטובתי.

807
01:33:34,150 --> 01:33:35,734
וזה בכלל לא הכרחי.

808
01:33:35,986 --> 01:33:41,657
אנחנו אבודים על קרחון, ונגזר עלינו גורל
להיסחף עם הגאות ולהימס לאט.

809
01:33:43,994 --> 01:33:46,078
את אישה אמיצה, מיס דובואה.

810
01:33:47,122 --> 01:33:48,956
שמיים אדומים.

811
01:33:50,667 --> 01:33:52,418
אָז מָה?

812
01:33:52,627 --> 01:33:54,628
הולכת להיות סערה.

813
01:33:54,838 --> 01:33:56,964
על מה אתה מדבר?

814
01:33:57,173 --> 01:33:59,258
"שמיים אדומים בבוקר,
מלח, קח אזהרה."

815
01:33:59,467 --> 01:34:02,678
קורמונית אצבעונית,
האם אתה מבין את הסיכויים נגד סערה...

816
01:34:02,887 --> 01:34:05,139
...בחלק הזה של האוקיינוס
בתקופה זו של השנה?

817
01:34:05,348 --> 01:34:07,349
- לא, מה?
- מאה ל-1.

818
01:34:14,566 --> 01:34:16,442
קשרו את החבל עם המכונית.

819
01:34:21,239 --> 01:34:23,490
זרוק לי חבל.

820
01:34:32,542 --> 01:34:35,628
"שמיים אדומים בבוקר,
מלח, קח אזהרה."

821
01:34:35,837 --> 01:34:38,172
למה אתה, נינקומפו.

822
01:34:40,592 --> 01:34:41,925
אה!

823
01:34:42,677 --> 01:34:44,219
מקסימום

824
01:35:01,780 --> 01:35:05,199
- עוד רגל.
- עוד רגל. אה.

825
01:35:05,742 --> 01:35:07,242
עוד שלושים ושבעה סנטימטרים.

826
01:35:07,452 --> 01:35:09,036
אה. עוד שלושים ושבעה סנטימטרים.

827
01:35:09,245 --> 01:35:10,245
חוזה!

828
01:35:10,455 --> 01:35:13,916
בקצב שאנחנו נמסים
זה טוב לעוד שבוע בערך.

829
01:35:14,292 --> 01:35:16,377
כדאי שתשמור את זה לעצמך.

830
01:35:16,586 --> 01:35:19,046
אה. כמובן שאשמור את זה לעצמי.

831
01:35:20,548 --> 01:35:25,177
עד שהמים מגיעים לשפה התחתונה שלי,
אז אני אזכיר את זה למישהו.

832
01:35:31,017 --> 01:35:34,061
אמ, מה היה הפרופסור
מתלונן על?

833
01:35:34,270 --> 01:35:36,522
אתה מכיר את הפרופסור.

834
01:35:36,731 --> 01:35:41,068
הוא חושב שאנחנו נמסים מהר מדי,
והוא הוציא את חמתו על האלים.

835
01:35:41,861 --> 01:35:43,487
האם אנחנו נמסים מהר מדי?

836
01:35:44,030 --> 01:35:47,116
אני לא חושב כך.
לפי החישובים שלי...

837
01:35:47,534 --> 01:35:50,244
...נגיע לארץ בדיוק בזמן
שהרגליים שלנו נרטבות.

838
01:35:59,254 --> 01:36:00,963
- אני רעב.
- היא מבינה.

839
01:36:01,214 --> 01:36:03,298
כמה זמן זה לוקח
לפתוח קופסת שעועית?

840
01:36:03,508 --> 01:36:05,634
המאבק הנצחי לוקח זמן, מקס.

841
01:36:05,844 --> 01:36:07,886
איזה מאבק? יש לה פותחן קופסאות שימורים.

842
01:36:08,096 --> 01:36:12,558
מוח שעם, אני מדבר על גבר,
אישה, מין, כיבוש.

843
01:36:13,017 --> 01:36:14,143
מה זה היה?

844
01:36:14,477 --> 01:36:17,980
הוא עושה את הצעד שלו.
ואני בטוח שהיא מעוניינת.

845
01:36:18,189 --> 01:36:20,607
אבל אלא אם אני מתגעגע לניחוש שלי,
היא לעולם לא תיכנע.

846
01:36:20,817 --> 01:36:22,609
אם היא תעשה זאת, לא נשיג שעועית.

847
01:36:22,819 --> 01:36:26,238
זו תחרות, והוא משתמש בנשק
שהפילו הכל...

848
01:36:26,448 --> 01:36:28,824
...מנערת חווה בקנזס
לדוכסית אירופאית.

849
01:36:29,033 --> 01:36:32,202
אבל היא תתנגד
עם זכויות נשים. הא, הא.

850
01:36:32,412 --> 01:36:34,163
- זה נורא.
כן.

851
01:36:34,372 --> 01:36:39,460
עבור אדם כמו לסלי, זה נורא.
כמוני, הוא חייב לנצח בתנאים שלו.

852
01:36:39,669 --> 01:36:42,296
היא לא מכירה במונחים מלבד שלה.

853
01:36:42,547 --> 01:36:44,006
בוא וקבל את זה.

854
01:36:44,549 --> 01:36:45,507
אתה רואה?

855
01:36:47,552 --> 01:36:49,970
אולי היא לא מתכוונת אלינו.

856
01:37:09,699 --> 01:37:13,076
היי. היי, פרופסור.
- הממ?

857
01:37:13,286 --> 01:37:16,330
היי, פרופסור, קום אליהם.

858
01:37:16,831 --> 01:37:18,957
למעלה ואליהם?

859
01:37:19,167 --> 01:37:21,960
- השעה 7:30. למעלה ואליהם.
- "מעלה אליהם".

860
01:37:22,170 --> 01:37:25,506
- אל תצעק.
- תמיד צועק ככה בבוקר.

861
01:37:25,715 --> 01:37:29,343
אתה אידיוט.
"היי, פרופסור, קם עליהם."

862
01:37:30,804 --> 01:37:34,348
"היי, פרופסור, קום לידם, השעה 7:30."

863
01:37:35,266 --> 01:37:37,309
אנחנו מתחת למים.

864
01:37:37,519 --> 01:37:41,188
אנחנו מתחת למים. נגזר עלינו גורל.

865
01:37:41,397 --> 01:37:43,899
- אנחנו נצליח.
- אנחנו נכין מה?

866
01:37:44,108 --> 01:37:45,734
- אדמה.
- אדמה.

867
01:37:45,944 --> 01:37:47,861
- אולפ!
- אדמה.

868
01:37:48,071 --> 01:37:49,071
אֶרֶץ.

869
01:37:49,280 --> 01:37:52,074
זה כנראה מזרח קייפ.
אני רואה ספינה בנמל.

870
01:37:52,283 --> 01:37:55,452
- אנחנו ניצלים.
- אנחנו ניצלים.

871
01:37:55,662 --> 01:37:58,914
מקסימום, אנחנו ניצלים! אנחנו ניצלים!

872
01:37:59,916 --> 01:38:02,876
- אני פרופסור גורל!
- אנחנו ניצלים!

873
01:38:03,086 --> 01:38:06,171
- מקס, פורל הנאמן שלי, התותח!
- התותח!

874
01:38:06,381 --> 01:38:11,969
ירה בתותח, תודיע להם שאנחנו כאן.
חה חה חה!

875
01:38:13,638 --> 01:38:15,722
לחץ על הכפתור, מקסימום.

876
01:38:18,351 --> 01:38:19,768
הנה היא הולכת.

877
01:38:20,395 --> 01:38:22,813
מקסימום

878
01:38:25,066 --> 01:38:26,942
- אהה!
- אהה!

879
01:38:27,151 --> 01:38:29,361
- אהה!
- אהה!

880
01:38:29,571 --> 01:38:31,488
- אהה!
- אהה!

881
01:38:31,698 --> 01:38:35,158
האין זה נפלא לראות ספינה אמריקאית
במוצב השכוח הזה?

882
01:38:35,410 --> 01:38:38,537
זה אכן כך. זה כנראה
מסן פרנסיסקו או סיאטל.

883
01:38:38,746 --> 01:38:41,373
אה, קרחון!

884
01:38:42,458 --> 01:38:44,459
זה אני!

885
01:38:45,003 --> 01:38:47,212
זה אני!

886
01:38:47,422 --> 01:38:51,341
אם לא הייתי יודע יותר טוב הייתי אומר שזה...

887
01:38:53,136 --> 01:38:54,303
אני!

888
01:38:55,388 --> 01:38:58,140
– חזקיהו.
- מה?

889
01:39:03,479 --> 01:39:05,355
נתת לי את המילה שלך ובטחתי בך.

890
01:39:05,607 --> 01:39:09,568
ואז אזקת את חזקיהו
לאצ'יסון, טופקה וסנטה פה.

891
01:39:09,777 --> 01:39:11,069
זה היה דרום האוקיינוס ​​השקט.

892
01:39:11,279 --> 01:39:13,739
מה זה קשור לזה?
נתת לי את המילה שלך.

893
01:39:13,990 --> 01:39:15,657
לא נתת לי ברירה.
- שיקרת.

894
01:39:15,867 --> 01:39:17,659
אמרתי לך שאסיים את המירוץ.

895
01:39:23,333 --> 01:39:26,251
- לחץ על הכפתור, מקסימום.
- אתה בטוח שזה רעיון כל כך טוב?

896
01:39:26,461 --> 01:39:28,962
היא עקב אכילס שלו,
היא האס שלנו בבור.

897
01:39:29,172 --> 01:39:31,506
- אסור להשאיר אותה מאחור עכשיו, מקס.
אני יודע.

898
01:39:31,716 --> 01:39:33,467
לחץ על הכפתור.

899
01:39:36,888 --> 01:39:40,474
- מהדרך.
- החוצה. הַחוּצָה.

900
01:39:42,477 --> 01:39:45,562
אבל אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.
היי, בוס. בּוֹס!

901
01:39:46,940 --> 01:39:50,567
- מה אתה עושה? תן לי ללכת, שחרר אותי.
- שמור על המכונית.

902
01:39:50,777 --> 01:39:53,153
- הם מתרחקים.
מיס דובואה.

903
01:39:57,492 --> 01:40:00,869
אנחנו רוצים מקומות עבודה. אנחנו רוצים מקומות עבודה.

904
01:40:03,206 --> 01:40:04,539
פריסבי?

905
01:40:06,042 --> 01:40:07,834
פריסבי!

906
01:40:11,047 --> 01:40:12,047
פריסבי?

907
01:40:12,256 --> 01:40:14,508
הו, אני מצטער, יקירי.
- אה.

908
01:40:15,093 --> 01:40:16,677
- נכנע, הנרי.
- לעולם לא.

909
01:40:16,886 --> 01:40:19,221
ובכן, זכור,
אנחנו אוכלים את משפחת סימפסון לארוחת ערב.

910
01:40:19,430 --> 01:40:21,640
- עכשיו נסו לא לאחר.
- כן, יקירי.

911
01:40:22,183 --> 01:40:23,809
סליחה.

912
01:40:26,896 --> 01:40:28,355
אני מצטער, יקירי.

913
01:40:28,564 --> 01:40:30,148
בקושי הצלחתי לעבור את המסדרון.

914
01:40:30,358 --> 01:40:33,402
על מה אתה מתלונן?
אני צריך לשכב עם המנהיג שלהם.

915
01:40:33,611 --> 01:40:34,820
זה מרויטרס.

916
01:40:35,029 --> 01:40:36,738
"הדוח האחרון מיום 10 במרץ.

917
01:40:36,948 --> 01:40:39,950
המכונית של הגורל עדיין בעופרת
ומתקרב לסרדנק קולימסק."

918
01:40:40,159 --> 01:40:41,368
10 במרץ.

919
01:40:41,577 --> 01:40:45,497
הם היו יכולים להגיע
נהר לנה עד עכשיו.

920
01:41:02,473 --> 01:41:05,642
היי, פרופסור, מה זה?
- שתוק.

921
01:41:37,258 --> 01:41:39,593
אתה נותן להם חרוזים,
מה שהופך אותם לידידותיים.

922
01:41:41,179 --> 01:41:43,722
ברור שהם לא יודעים מי אני.

923
01:41:49,562 --> 01:41:53,065
אני פרופסור גורל.

924
01:42:06,996 --> 01:42:08,580
אתה רוצה לנסות את החרוזים?

925
01:42:10,291 --> 01:42:11,958
מהי המילה "חברים"?

926
01:42:12,168 --> 01:42:13,293
- פרופסור...
- שתוק.

927
01:42:13,503 --> 01:42:15,962
אני לא יודע את השפה הזאת.
- קבלו את המילון.

928
01:42:19,008 --> 01:42:20,425
- הבנתי.
- מה זה?

929
01:42:21,636 --> 01:42:23,095
אני לא יכול לבטא את זה.

930
01:42:28,184 --> 01:42:29,184
פשוט מאוד.

931
01:42:37,026 --> 01:42:41,613
אני מדבר, קורא וכותב צרפתית,
רוסית וערבית.

932
01:42:50,748 --> 01:42:51,998
תתרחקי מהמכונית שלי!

933
01:43:10,852 --> 01:43:14,020
מקסימום, תישאר עם המכונית!

934
01:43:25,408 --> 01:43:28,451
היא לא מתנהגת כאילו היא נחטפת.

935
01:43:32,540 --> 01:43:34,708
מקסימום!

936
01:43:36,544 --> 01:43:38,670
פּרוֹפֶסוֹר!

937
01:43:40,256 --> 01:43:44,843
בוס, המשלוח הזה
בדיוק הגיע ממגי דובואה.

938
01:43:45,052 --> 01:43:47,095
"חציתי את גבול הקרפניה.

939
01:43:47,305 --> 01:43:50,265
אין קשר עם המכונית של לסלי
בעוד כמעט שלושה שבועות.

940
01:43:50,516 --> 01:43:53,059
אז אין דרך לדעת
מי בראש".

941
01:43:55,188 --> 01:43:58,190
חברת מכוניות וובר בנתה
הספיישל של לסלי.

942
01:43:58,399 --> 01:44:00,192
- הם כבר השתלבו?
- לא.

943
01:44:00,401 --> 01:44:02,903
הם עדיין מסרבים להעסיק נשים.

944
01:44:03,112 --> 01:44:06,072
עד ש-Webber משנה את המדיניות שלה,
לא יהיה אזכור...

945
01:44:06,282 --> 01:44:08,408
...של הספיישל של לסלי בעיתון הזה.

946
01:44:08,618 --> 01:44:11,912
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.
נאבד את הפרסום שלהם.

947
01:44:12,288 --> 01:44:15,123
מר פריסבי, עד שבעלי ישתחרר...

948
01:44:15,333 --> 01:44:17,876
... מ-Happy Acres, אני אחראי כאן.

949
01:44:18,127 --> 01:44:19,377
כן, אדוני... גברתי.

950
01:44:19,587 --> 01:44:20,670
עכשיו, בוא נראה.

951
01:44:21,297 --> 01:44:25,217
אה, הם צריכים להתקרב
תחנת הדלק הבאה...

952
01:44:25,426 --> 01:44:27,802
...שזה פוצדורף.

953
01:45:17,228 --> 01:45:18,853
אני גנרל קוסטר.

954
01:45:19,063 --> 01:45:21,982
אני אלווה אותך לארמון
איפה תהיו האורחים...

955
01:45:22,191 --> 01:45:24,401
...של הוד מלכותו, הנסיך הפניק.

956
01:45:25,361 --> 01:45:27,195
יש לנו כבוד עמוק, אדוני.

957
01:45:31,033 --> 01:45:32,325
מי זה הנסיך האפניק?

958
01:45:32,535 --> 01:45:35,620
- הוא היורש המלכותי לכס המלכות.
- אה.

959
01:47:02,958 --> 01:47:04,250
אה!

960
01:47:04,460 --> 01:47:06,544
אני אומר שהיינו צריכים לזרוק אותה
לפני הרבה זמן.

961
01:47:06,754 --> 01:47:09,964
אני אומר שנזרוק אותה
כשאני אומר שנזרוק אותה.

962
01:47:10,174 --> 01:47:12,050
היא משחקת בך פראייר.

963
01:47:15,805 --> 01:47:17,222
צהריים טובים, רבותי.

964
01:47:26,232 --> 01:47:27,732
מה אתה רוצה?

965
01:47:28,859 --> 01:47:30,693
מי אתה?

966
01:47:30,945 --> 01:47:32,946
פרופסור גורל. ומי אתה יכול להיות?

967
01:47:33,155 --> 01:47:35,865
- לא ייאמן.
- מדהים.

968
01:47:37,868 --> 01:47:39,911
לַעֲזוֹב. שחרר אותי.

969
01:47:40,121 --> 01:47:42,497
מצאתי את חתול הבר הזה שוחה באגם.

970
01:47:42,706 --> 01:47:45,083
אני דורש לדעת על מה מדובר?

971
01:47:45,626 --> 01:47:47,293
זה מאוד פשוט:

972
01:47:47,503 --> 01:47:49,587
אתה והחברים שלך במעצר.

973
01:48:08,566 --> 01:48:11,484
– האם תהיה בפוטזדורף הרבה זמן, מר לסלי?
- אני חושש שלא.

974
01:48:11,694 --> 01:48:13,611
אנחנו עוזבים מחר בבוקר. מוּקדָם.

975
01:48:13,863 --> 01:48:16,865
איפה המתחרה שלך,
פרופסור גורל זה?

976
01:48:17,074 --> 01:48:20,660
אני חושד שלא הרחק מאחור, אה.
אם הוא לא מקדים אותנו כבר.

977
01:48:20,870 --> 01:48:23,121
האם פגשת כבר את יורש העצר,
מר לסלי?

978
01:48:23,330 --> 01:48:24,372
לא, לא היה לי הכבוד.

979
01:48:32,047 --> 01:48:36,217
הוד מלכותו,
יורש העצר פרדריק הפניק.

980
01:48:59,533 --> 01:49:00,867
היי, בוס...
- ששש.

981
01:49:01,076 --> 01:49:04,162
כן, אבל זה...
- ששש. לא, זה לא.

982
01:49:09,710 --> 01:49:11,044
זה היה מתיש.

983
01:49:25,184 --> 01:49:27,936
- הוד מעלתך.
- באיזו דרך...? אה, אה.

984
01:49:34,443 --> 01:49:38,363
הוד מעלתך,
אפשר להציג את לסלי הגדולה.

985
01:49:38,572 --> 01:49:42,075
- הוד מעלתך.
– וזהו מר חזקיהו.

986
01:49:42,284 --> 01:49:44,786
ברוכים הבאים לפוטזדורף.

987
01:49:45,037 --> 01:49:48,748
אהמ. סלח לי, הוד מעלתך, אבל כן
יש קרובי משפחה בארצות הברית?

988
01:49:48,958 --> 01:49:51,543
לִי? קרובי משפחה במדינות?

989
01:49:52,670 --> 01:49:55,255
אין לזה שום משמעות, אדוני.
רק שאתה סובל...

990
01:49:55,464 --> 01:49:57,799
... דמיון מדהים
למישהו ששנינו מכירים.

991
01:49:58,008 --> 01:50:00,802
- מישהו שנראה כמוני? הא, הא!
כן, אדוני.

992
01:50:05,975 --> 01:50:07,225
בחור מסכן.

993
01:50:15,067 --> 01:50:16,359
אה, אהמ.

994
01:50:56,317 --> 01:50:58,610
האם אני יכול לקבל את הכבוד של הריקוד הזה?

995
01:52:08,764 --> 01:52:10,973
אה, בממלכת קרפניה
אם אחד לא עושה ואלס...

996
01:52:11,183 --> 01:52:12,975
...פשוט לא רוקד.
ואני אוהב לרקוד.

997
01:52:14,353 --> 01:52:16,354
הבעיה היחידה היא שאני שונא את הוואלס.

998
01:52:17,147 --> 01:52:19,691
אני ואלס מספיק כדי להיענות
עם מסורת...

999
01:52:19,900 --> 01:52:21,859
...ואז אני חומק
לפעילויות מתגמלות יותר.

1000
01:52:22,069 --> 01:52:23,695
חה חה חה. בְּרֵנדִי.

1001
01:52:23,904 --> 01:52:26,572
הייתי צריך לתזמן
בידור אלוהי בשבילך:

1002
01:52:26,782 --> 01:52:29,617
קרפניה מלאה ביערות.
היערות מלאים בצוענים...

1003
01:52:29,827 --> 01:52:33,204
והצוענים מלאים בשטויות
כמו בליעת חרבות...

1004
01:52:33,414 --> 01:52:35,373
...ולעוס זכוכית שבורה, אוכל אש.

1005
01:52:35,582 --> 01:52:37,542
זה נפלא.
אני לא יודע איך הם עושים את זה.

1006
01:52:37,751 --> 01:52:40,086
- הוד מעלתך צריך לבקר בהודו יום אחד.
- ממ-ממ.

1007
01:52:41,296 --> 01:52:44,924
הודו, לא שם יש להם
האנשים ההינדים ההולכים על גחלים לוהטות?

1008
01:52:45,134 --> 01:52:46,801
ולשכב על ציפורניים. אה. אה!

1009
01:52:47,136 --> 01:52:49,262
הם מאמנים את הנחשים הנוראיים האלה.

1010
01:52:49,471 --> 01:52:51,013
אה! חה חה חה!

1011
01:52:51,223 --> 01:52:54,559
אני חושב שאני אמור לנסוע להודו,
לאחר עלייתי על כס המלוכה...

1012
01:52:54,768 --> 01:52:56,728
אנחנו הולכים להודו, גנרל?
כן.

1013
01:52:56,937 --> 01:53:01,232
טוב, אני בקושי יכול לחכות.
לָשֶׁבֶת. הנה, קח סיגר.

1014
01:53:01,775 --> 01:53:05,069
ההכתרה היא מחר.
אני מקווה שתישארי, לסלי הגדולה, את.

1015
01:53:05,279 --> 01:53:06,863
יהיה לי כבוד רב, הוד מעלתך.

1016
01:53:07,072 --> 01:53:11,451
אבל אם תשתתפו בהכתרה,
לא תאבד זמן במירוץ שלך לפריז?

1017
01:53:11,660 --> 01:53:14,912
מאז לא היה דיווח
פרופסור גורל חצה את הגבול שלך...

1018
01:53:15,122 --> 01:53:16,914
...אני חייב להניח שאני בראש.

1019
01:53:17,124 --> 01:53:19,292
אבל הוא עלול לחצות בכל רגע.

1020
01:53:20,294 --> 01:53:22,712
זה היה הניסיון שלי, כללי...

1021
01:53:23,338 --> 01:53:26,758
...שיש יתרון קטן
לנצח אם אחד מנצח בקלות מדי.

1022
01:53:30,888 --> 01:53:32,805
מה אתה אומר על זה, גנרל?

1023
01:53:33,474 --> 01:53:36,476
נקודת מבט ראויה להערצה.
לכל אחד מלבד חייל.

1024
01:53:36,685 --> 01:53:42,106
במקצוע שלי, לנצח זה הכרחי.
לנצח בקלות זו ברכה.

1025
01:53:43,525 --> 01:53:47,570
כן, ברכה. יש לו מוטו נוראיים
כתוב על כל הקירות שלו כמו:

1026
01:53:47,821 --> 01:53:51,491
"אם חייל טוב ימות עם המגפיים שלו,
תהיו בטוחים שהם מלוטשים."

1027
01:53:54,661 --> 01:53:58,289
ערב טוב, הוד מעלתך.
רולף, נוכל, איפה היית?

1028
01:53:58,499 --> 01:54:01,667
אה, התנצלותי על האיחור,
הוד מעלתך, אבל התעכבתי על ידי, אה...

1029
01:54:01,877 --> 01:54:03,169
...איזה עסק של הרגע האחרון.

1030
01:54:03,378 --> 01:54:05,755
לא יצאת לדו-קרב שוב,
ילד שובב.

1031
01:54:05,964 --> 01:54:07,048
אהה. לא, הוד מעלתך.

1032
01:54:10,594 --> 01:54:13,679
מר לסלי, זה הברון רולף פון סטאפ.

1033
01:54:13,889 --> 01:54:16,808
הברון פון סטאפ,
הוא הסייף הגדול ביותר של קרפניה.

1034
01:54:17,017 --> 01:54:19,101
למען האמת,
התעוזה שלו עם הלהב...

1035
01:54:19,311 --> 01:54:21,979
... מתעלה רק על ידי המוניטין שלו
עם הנשים.

1036
01:54:22,189 --> 01:54:23,523
- ברון.
- לכבוד לי.

1037
01:54:23,732 --> 01:54:27,652
שב ושתה. הערב צעיר,
לכולנו הולך להיות הומו כזה...

1038
01:54:27,861 --> 01:54:29,654
ברנדי. מה החזיק אותך?

1039
01:54:32,074 --> 01:54:34,033
מה עושה אותך כל כך גדול, מר לסלי?

1040
01:54:35,285 --> 01:54:39,664
גדולה היא תואר קלילה
לשעשועי תיאטרון.

1041
01:54:40,374 --> 01:54:42,834
או הגדרה שניתנה לגברים...

1042
01:54:43,043 --> 01:54:45,336
... מת יותר מדי זמן
לדעת שזה הוענק.

1043
01:54:47,256 --> 01:54:49,006
אני פשוט לסלי.

1044
01:54:49,550 --> 01:54:51,926
ואני לשירותך, הוד מעלתך.

1045
01:55:06,900 --> 01:55:09,318
אה. אלוהים אדירים.

1046
01:55:09,528 --> 01:55:12,113
אתה יודע שדבר אחד לא בסדר
עם מגורים בארמון:

1047
01:55:12,322 --> 01:55:14,574
לוקח כל כך הרבה זמן להגיע ממקום אחד
לאחר.

1048
01:55:14,783 --> 01:55:18,119
אני חי במצב מתמיד של תשישות.
נסיך מסכן. אה, חה!

1049
01:55:18,370 --> 01:55:21,706
דבר אחד טוב, כשהיה צעיר,
אתה יכול לשחק לאורך המסדרונות.

1050
01:55:21,915 --> 01:55:25,543
נהגתי לרכב על הפוני שלי למעלה ולמטה
המסדרון הזה כשהייתי צעיר.

1051
01:55:25,752 --> 01:55:27,920
אחר כך גדלתי והשתכרתי, ונפלתי.

1052
01:55:33,260 --> 01:55:34,719
אני הולך לישון עכשיו.

1053
01:55:35,929 --> 01:55:37,305
לילה טוב, הוד מעלתך.

1054
01:55:37,514 --> 01:55:39,974
- מי הולך להכניס אותי?
אני יכול לנהל את זה.

1055
01:55:40,183 --> 01:55:43,102
לא. אתה הטוקר-פנימי הכי מרושל
בכל פוצדורף.

1056
01:55:43,312 --> 01:55:46,731
אם יש משהו שאני מתעב,
זה טאקר פנימי מרושל.

1057
01:55:49,651 --> 01:55:51,068
לילה טוב, לסלי טובה, את.

1058
01:55:51,278 --> 01:55:54,155
ישן חזק ואל תיתן לפשפשים לנשוך.
הא, הא!

1059
01:55:54,364 --> 01:55:55,781
אוף.

1060
01:56:01,455 --> 01:56:02,914
שם, ילדים.

1061
01:56:05,834 --> 01:56:07,585
הם חיכו לי.

1062
01:56:09,713 --> 01:56:11,505
אה.

1063
01:56:13,467 --> 01:56:15,092
מאמי...

1064
01:56:15,552 --> 01:56:19,430
...אני חושש שהיה לי
קצת קטנטן יותר מדי לשתות.

1065
01:56:20,307 --> 01:56:23,267
אבל שוב, תמיד עשיתי זאת
קצת יותר מדי לשתות.

1066
01:56:26,772 --> 01:56:29,273
כי מאמי לא כאן כדי לנזוף בי.

1067
01:56:29,733 --> 01:56:31,442
הלוואי שמאמי הייתה כאן.

1068
01:57:02,849 --> 01:57:04,100
שלום.

1069
01:57:09,022 --> 01:57:10,731
לילה טוב, מאמי.

1070
01:57:34,881 --> 01:57:36,757
רץ כמו צמרת.

1071
01:57:37,801 --> 01:57:41,929
מכניקה טובה חייבת תמיד
להמשיך לבדוק. כל דבר קטן.

1072
01:57:42,139 --> 01:57:43,514
מכונה יפה.

1073
01:57:43,724 --> 01:57:44,974
אכן כך הוא.

1074
01:57:45,183 --> 01:57:49,186
ואתה מוודא שאף אחד לא יתקרב יותר
יותר מ-50 רגל אליו, אתה מבין?

1075
01:57:49,646 --> 01:57:51,939
אלא אם כן, כמובן, זה אני או, אה...

1076
01:57:52,274 --> 01:57:54,608
...מר. לסלי.
- אל תדאג.

1077
01:57:54,818 --> 01:57:56,610
ובכן, נתראה בבוקר.

1078
01:57:57,154 --> 01:57:58,863
נראה כמו לילה יפה.

1079
01:57:59,573 --> 01:58:01,991
אני, אה, אה-אה.

1080
01:58:02,200 --> 01:58:04,869
אני חושב שפשוט אקח
טיול קטן ברחבי הארמון.

1081
01:58:22,179 --> 01:58:25,848
אל תעשה יותר מדי רעש.
זה סוד.

1082
01:58:26,058 --> 01:58:28,768
- סוד? אני אוהב סודות, אה.
- ששש.

1083
01:58:29,895 --> 01:58:32,521
- מה הסוד?
מה אנחנו עושים, הוד מעלתך.

1084
01:58:32,731 --> 01:58:35,608
- מה זה?
אנחנו הולכים לקחת אותך לסיבוב קטן.

1085
01:58:36,234 --> 01:58:38,194
טוֹב. לאן אנחנו הולכים?

1086
01:58:38,403 --> 01:58:39,695
לסיבוב קטן, הוד מעלתך.

1087
01:58:39,905 --> 01:58:42,239
הו, לא! חה חה חה!

1088
01:58:43,158 --> 01:58:44,283
אתה הולך.

1089
01:58:50,332 --> 01:58:51,624
מהירות על.

1090
01:59:05,597 --> 01:59:08,641
מלך, מלך, אני הולך להיות מלך.

1091
01:59:43,927 --> 01:59:46,053
אה, כן. אה, חה, חה.

1092
01:59:46,263 --> 01:59:48,722
לא יועיל להשיג את הסורגים
מחוץ לחלונות.

1093
01:59:48,932 --> 01:59:50,182
- ששש.
אתה והרעיונות המטופשים שלך.

1094
01:59:50,392 --> 01:59:52,518
מקס לא יכול להשיג שום דבר
עם סכין עט.

1095
01:59:52,727 --> 01:59:55,396
ואם היה יכול,
זו לפחות ירידה של 100 רגל.

1096
02:00:05,448 --> 02:00:10,411
שחרר אותי. אתם השומרים השחורים, נבלות!
שחרר אותי!

1097
02:00:10,662 --> 02:00:13,414
אני דורש לראות את הקונסול האמריקאי.

1098
02:00:14,249 --> 02:00:16,083
מטומטמים מטומטמים!

1099
02:00:16,293 --> 02:00:20,045
אתה תענה לממשלה שלי
על הזעם הזה! שַׁעֲרוּרִיָה!

1100
02:00:20,255 --> 02:00:23,924
אתה חוטף את הגורל המפואר.

1101
02:00:24,134 --> 02:00:27,011
בואו נהיה פרקטיים.
לא אכפת לי מה אתה עושה לאחרים...

1102
02:00:27,220 --> 02:00:29,430
כל עוד אתה נותן לי ללכת.
מה אתה אומר ל-500$?

1103
02:00:30,849 --> 02:00:32,892
אה!

1104
02:00:37,355 --> 02:00:38,814
אה!

1105
02:00:44,571 --> 02:00:46,280
פרופסור...

1106
02:00:47,115 --> 02:00:50,242
... הרשה לי להציג
הוד מלכותו, הנסיך הפניק.

1107
02:00:50,619 --> 02:00:52,870
יורש העצר של קרפניה.

1108
02:01:02,589 --> 02:01:04,381
היי, שם.

1109
02:01:19,773 --> 02:01:22,858
- זה בחוץ.
- ששש.

1110
02:01:55,517 --> 02:01:58,435
- לא.
אני מציע לך לשקול מחדש.

1111
02:01:58,645 --> 02:02:00,145
אני לא אעשה את זה.

1112
02:02:01,064 --> 02:02:04,191
אז אתה לא משאיר לנו אלטרנטיבה.
- אני אעשה את זה.

1113
02:02:04,401 --> 02:02:05,401
חזקיהו.

1114
02:02:06,820 --> 02:02:08,946
אל תעמוד שם, תעשה משהו.

1115
02:02:09,155 --> 02:02:11,156
חזקיהו, נא להתעורר.

1116
02:02:12,200 --> 02:02:13,325
חזקיהו?

1117
02:02:15,328 --> 02:02:16,745
בבקשה חזקיהו.

1118
02:02:17,831 --> 02:02:18,831
מקסימום

1119
02:02:21,167 --> 02:02:23,127
מקסימום פתח את הדלת הזו.

1120
02:02:23,586 --> 02:02:26,964
מקס, עכברוש קטן. אני אשיג אותך בשביל זה.

1121
02:02:40,979 --> 02:02:42,896
עד מחר אתה תהיה המלך.

1122
02:02:43,106 --> 02:02:47,401
אחרי זה אתה מכריז על גנרל קוסטר
קנצלר ותפרוש בשקט.

1123
02:02:47,610 --> 02:02:52,072
הוד מעלתך.
זכור, תלוש אחד ואתה מת.

1124
02:02:52,741 --> 02:02:54,908
לא כולנו? חה חה חה.

1125
02:03:22,145 --> 02:03:23,520
ערב טוב.

1126
02:03:25,440 --> 02:03:28,317
כשנחזור לארמון,
אתה חייב לקצץ את השפם שלך.

1127
02:03:28,526 --> 02:03:31,278
אתה בטח נראה בדיוק כמו הנסיך.

1128
02:03:31,905 --> 02:03:33,405
אה, אתה יכול לצחוק?

1129
02:03:33,615 --> 02:03:35,074
מה זאת אומרת אני יכול לצחוק?

1130
02:03:35,283 --> 02:03:38,035
- לנסיך יש צחוק מאוד אינדיבידואלי.
- כאילו מה?

1131
02:03:46,628 --> 02:03:49,254
לא, זה יותר מדי בס.
הנסיך הוא יותר סופרן. נסה את זה.

1132
02:03:51,800 --> 02:03:54,802
נסה זאת פעם נוספת. גבוה יותר.

1133
02:04:36,302 --> 02:04:38,512
אני דורש לדעת על מה מדובר.

1134
02:04:38,721 --> 02:04:40,848
אמרו לך. אתה עצור.

1135
02:04:41,182 --> 02:04:42,558
אני יודע, אבל בשביל מה?

1136
02:04:42,767 --> 02:04:44,685
- ריגול.
- מרגלים?

1137
02:04:52,068 --> 02:04:56,196
סוף סוף, לסלי הגדול נגמר. אני זכיתי.

1138
02:04:56,406 --> 02:04:59,575
הם אמרו שלעולם לא אוכל. רדו מהמיטה.

1139
02:04:59,784 --> 02:05:03,662
אל תנסה שום הצלבות כפולות,
חבר שלי. שמור על העסקה שלנו.

1140
02:05:03,872 --> 02:05:06,498
הוא נשאר בקופה
עד שאהיה בשלום בפריז.

1141
02:05:06,708 --> 02:05:10,627
כשמדובר ב-Double Crossers,
אתה מסתכל על המלך.

1142
02:05:10,837 --> 02:05:15,382
לא עד שתגזום את השפם שלך,
הוד מלכותך.

1143
02:05:18,344 --> 02:05:20,053
אני שונא אותך.

1144
02:05:55,673 --> 02:05:58,133
באתי לראות את לסלי הגדולה.
אני מצטער, פאדר.

1145
02:05:58,343 --> 02:06:01,762
יש לי פקודות לא לתת לאף אחד לראות
האסיר ללא סמכות ראויה.

1146
02:06:01,971 --> 02:06:04,306
אני מבין. יברך אותך, בני.

1147
02:06:26,913 --> 02:06:28,205
לסלי.

1148
02:06:30,792 --> 02:06:32,376
לסלי.

1149
02:06:35,463 --> 02:06:36,630
לסלי.

1150
02:06:36,839 --> 02:06:38,924
אני כאן. כאן.

1151
02:06:45,181 --> 02:06:48,392
- מקסימום
אנחנו חייבים ללכת להציל את הפרופסור.

1152
02:06:48,601 --> 02:06:50,269
מה עם העלמה דובואה וחזקיהו?

1153
02:06:50,478 --> 02:06:52,145
- הם עם הברון.
- הברון?

1154
02:06:52,355 --> 02:06:55,899
הברון. יש לו את כולם.
אנחנו חייבים ללכת להציל את הפרופסור.

1155
02:07:23,469 --> 02:07:25,846
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1156
02:07:27,390 --> 02:07:30,183
- נמלט?
- עם נזיר קטן.

1157
02:07:30,393 --> 02:07:32,519
לסלי ברחה עם תרנגולת?

1158
02:07:32,729 --> 02:07:36,148
לא, אידיוט, עם נזיר.
נזיר. כומר.

1159
02:07:36,357 --> 02:07:39,484
- מה עלינו לעשות?
- ההכתרה חייבת להתבצע ללא דיחוי.

1160
02:07:39,694 --> 02:07:42,696
עם לסלי בחינם, כל דקה חשובה.

1161
02:07:48,828 --> 02:07:51,955
אתה צודק. עם לסלי בחופש,
כל שנייה נחשבת.

1162
02:07:55,877 --> 02:07:58,295
אתה בטוח שהטירה של הברון
נמצא על אגם?

1163
02:07:58,504 --> 02:08:00,213
אני חיובי. אגם גדול וגדול.

1164
02:08:00,423 --> 02:08:03,050
והאגם היחיד במפה הזו
הוא ישר קדימה.

1165
02:08:07,513 --> 02:08:08,972
אתה לא רציני?

1166
02:08:09,849 --> 02:08:12,100
רציני קטלני.

1167
02:08:12,518 --> 02:08:14,436
אתה בן זונה סדיסט.

1168
02:08:14,646 --> 02:08:17,814
הוא צריך רק לענות
כמה שאלות פשוטות.

1169
02:08:18,024 --> 02:08:20,567
לא השפם.

1170
02:08:22,528 --> 02:08:24,655
למה באת לכאן?

1171
02:08:25,948 --> 02:08:27,866
מי שלח אותך?

1172
02:08:29,410 --> 02:08:30,952
- המשך.
- לא.

1173
02:08:32,747 --> 02:08:34,581
גע בשערה אחת בראשו
ואתה תענה...

1174
02:08:34,791 --> 02:08:37,584
...לטדי רוזוולט
וממשלת ארצות הברית.

1175
02:08:37,794 --> 02:08:40,045
המדינה שלי היא ממך

1176
02:08:40,254 --> 02:08:42,798
ארץ חירות מתוקה

1177
02:08:43,007 --> 02:08:44,716
עלייך אני שר

1178
02:08:52,809 --> 02:08:56,311
זהו. על האגם. על האגם.
קדימה, נציל את הפרופסור.

1179
02:08:57,355 --> 02:09:00,357
מקסימיליאן, אני מזהיר אותך,
אם העלמה דובואה וחזקיהו...

1180
02:09:00,566 --> 02:09:03,110
לא נמצאים בטירה הזו...
- הם שם, אני נשבע.

1181
02:09:03,319 --> 02:09:05,320
קדימה, הצילו את הפרופסור.

1182
02:09:07,240 --> 02:09:11,201
- הם שם. הם שם. לחצות את ליבי.
- ששש. ששש.

1183
02:09:15,248 --> 02:09:17,040
- נהדר. מְצוּיָן.
- ששש.

1184
02:09:18,584 --> 02:09:23,088
מה שכן, תעשה מה שאני אומר לך.
תישאר למטה. לְמַטָה. לְמַטָה.

1185
02:09:28,386 --> 02:09:30,679
ארץ שבה מתו אבותינו

1186
02:09:30,888 --> 02:09:33,473
ארץ הגאווה של עולי הרגל שלי

1187
02:09:33,683 --> 02:09:36,435
מכל צלע הר

1188
02:09:36,644 --> 02:09:38,770
תן לחופש לצלצל

1189
02:09:38,980 --> 02:09:40,147
וואו!

1190
02:09:40,356 --> 02:09:42,357
אה, שתוק, פרופסור.

1191
02:09:42,567 --> 02:09:44,067
שלי

1192
02:09:45,486 --> 02:09:46,945
הדרן.

1193
02:09:47,155 --> 02:09:49,364
מדינה

1194
02:09:56,289 --> 02:09:57,956
- הם שם.
- הם שם.

1195
02:12:11,507 --> 02:12:13,800
הנה באים הנחתים!

1196
02:13:29,585 --> 02:13:31,044
ערב טוב, ברון.

1197
02:13:31,253 --> 02:13:34,381
ובכן, מר לסלי.

1198
02:13:34,924 --> 02:13:37,092
איזו הפתעה נעימה.

1199
02:13:37,301 --> 02:13:40,595
חצי ציפיתי לראות אותך שוב, אבל, אה...

1200
02:13:41,138 --> 02:13:43,139
...לא עם חרב ביד.

1201
02:13:43,349 --> 02:13:44,641
האם אתה מעדיף את נייר הכסף?

1202
02:13:44,850 --> 02:13:47,227
לא במיוחד.
במקרה זה היה נוח.

1203
02:13:47,436 --> 02:13:50,105
אני מניח שאתה יודע איך להשתמש באחד.

1204
02:13:50,773 --> 02:13:53,024
אני מקווה שזה לא יהיה נחוץ.

1205
02:13:53,234 --> 02:13:55,527
אני בטוח שכן.

1206
02:13:58,531 --> 02:14:01,908
האם, אה, תשחרר את מיס דובואה
והאחרים?

1207
02:14:02,076 --> 02:14:04,369
- לא.
אני חושש שזה יהיה הכרחי.

1208
02:14:04,578 --> 02:14:06,329
אתה מאוד טיפש.

1209
02:14:06,580 --> 02:14:10,417
זו הנחה, ברון.
אתה הופך אותי לקורבן עוד לפני שהתחלנו.

1210
02:14:11,460 --> 02:14:12,585
זה החיים שלך.

1211
02:14:12,795 --> 02:14:16,756
אה, אתה שוב מניח. אנ גארד.

1212
02:14:39,280 --> 02:14:43,033
מיומן מאוד, מר לסלי. מאוד מיומן.

1213
02:15:08,642 --> 02:15:12,479
המחמאות שלי, מר לסלי.
אתה מתמודד עם נייר כסף טוב מאוד.

1214
02:15:12,688 --> 02:15:14,522
תודה לך, ברון. כך גם אתה.

1215
02:15:14,732 --> 02:15:18,568
באופן אישי, אני מעדיף נשק של גבר.
מה שלומך עם חרב?

1216
02:15:18,778 --> 02:15:20,862
יש רק דרך אחת לגלות.

1217
02:15:22,073 --> 02:15:23,656
מר לסלי.

1218
02:15:39,548 --> 02:15:41,174
הקיפו אותו!

1219
02:15:42,968 --> 02:15:44,886
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ!

1220
02:15:47,723 --> 02:15:48,890
הו, העשן!

1221
02:16:45,698 --> 02:16:47,198
היי, אה!

1222
02:17:29,533 --> 02:17:30,783
בורח, ברון?

1223
02:17:30,951 --> 02:17:33,036
בתור ג'נטלמן אנגלי חכם מאוד
אמר פעם:

1224
02:17:33,287 --> 02:17:36,456
"מי שנלחם ובורח,
אולי יחיה להילחם עוד יום".

1225
02:17:36,665 --> 02:17:39,667
אז עד יום אחר, מר לסלי.

1226
02:17:42,129 --> 02:17:45,882
בבקשה תסלח לי. יש לי סירה ממתינה.

1227
02:19:09,425 --> 02:19:12,260
מהר יותר! הא, הא.

1228
02:20:46,939 --> 02:20:49,399
פרופסור, הג'יג קם.

1229
02:21:12,214 --> 02:21:13,881
הוד מעלתך.

1230
02:21:14,716 --> 02:21:17,969
הוד מלכותך.
הוד מלכותך!

1231
02:21:39,908 --> 02:21:44,745
רגע, הוד מלכותך! הנסיך שלי!

1232
02:21:52,921 --> 02:21:54,797
מהדרך!

1233
02:21:56,675 --> 02:21:58,759
הוד מעלתך.

1234
02:22:06,810 --> 02:22:09,228
אה!

1235
02:22:18,780 --> 02:22:20,323
אה?

1236
02:22:22,743 --> 02:22:26,954
הוד מעלתך,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1237
02:22:37,966 --> 02:22:41,594
לא היית מעז.

1238
02:22:50,020 --> 02:22:51,437
אה!

1239
02:22:52,689 --> 02:22:56,609
מיס דובואה. מיס דובואה.

1240
02:22:56,818 --> 02:22:58,569
אָנָא!

1241
02:22:58,779 --> 02:23:00,029
אה?

1242
02:23:00,239 --> 02:23:01,447
אה!

1243
02:23:13,669 --> 02:23:16,796
חכה לי. חכה לי. אה!

1244
02:23:19,883 --> 02:23:21,342
אוף.

1245
02:23:30,269 --> 02:23:31,852
אוי!

1246
02:23:34,898 --> 02:23:37,066
הוד מלכותך.
היי, שם.

1247
02:23:44,908 --> 02:23:45,908
אוף, ברנדי!

1248
02:23:46,076 --> 02:23:47,994
חה, חה, תזרוק עוד ברנדי.

1249
02:23:49,246 --> 02:23:51,080
עוד ברנדי.

1250
02:23:51,290 --> 02:23:53,833
בְּרֵנדִי. לזרוק עוד ברנדי.

1251
02:23:57,379 --> 02:24:02,216
רוֹם. אני אף פעם לא מערבב את הפשטידות שלי.
חה, חה, גם אני רוצה לשחק.

1252
02:24:13,145 --> 02:24:15,229
הו, מיס דובואה.

1253
02:24:19,651 --> 02:24:21,193
היי, פרופסור!

1254
02:24:23,238 --> 02:24:24,780
אוי.

1255
02:24:24,990 --> 02:24:28,826
היי, פרופסור! פּרוֹפֶסוֹר! הכל מוכן!

1256
02:24:41,632 --> 02:24:43,841
- אוף.
היי, פרופסור!

1257
02:24:49,431 --> 02:24:52,600
אַתָה. אתה הגורם לכל זה.
זה היה הרעיון שלך.

1258
02:24:52,809 --> 02:24:54,977
לא, הוד מעלתך.
זה היה הברון פון סטאפ.

1259
02:24:55,228 --> 02:24:57,938
לא אכפת לי. לא אכפת לי. אתה מגורש!

1260
02:24:58,148 --> 02:25:03,277
אני מקבל טאקר פנימי חדש.
גורש, גורש, גורש.

1261
02:25:10,077 --> 02:25:12,370
- אה.
אה, מיס דובואה.

1262
02:25:21,296 --> 02:25:23,089
היי, פרופסור!

1263
02:25:25,175 --> 02:25:29,345
היי, פרופסור, איפה אתה?
ממש כאן, אידיוט.

1264
02:25:29,554 --> 02:25:33,349
- נהדר. בוא נלך. קיבלתי את המכונית.
- לך!

1265
02:25:33,558 --> 02:25:37,853
עוד פשטידות! עוד פשטידות! תודה לך.

1266
02:25:38,063 --> 02:25:40,731
עוד פשטידות! חה חה חה!

1267
02:25:40,941 --> 02:25:43,818
הו, לסלי! לסלי!

1268
02:26:00,210 --> 02:26:03,546
להתראות! להתראות, לסלי טובה, את!

1269
02:26:03,797 --> 02:26:06,048
אני מקווה שתנצח! אני מקווה שתנצח!

1270
02:26:07,801 --> 02:26:10,261
הו, אני אתגעגע אליו. הו, הנה זה!

1271
02:26:11,888 --> 02:26:13,514
כְּלָלִי?

1272
02:26:48,592 --> 02:26:50,217
אוי!

1273
02:26:54,973 --> 02:26:56,599
E שטוח.

1274
02:27:03,148 --> 02:27:05,065
אני חושב שכדאי שאלך לתקן את המכונית.

1275
02:28:39,369 --> 02:28:42,121
מיס דובואה.
- כן?

1276
02:28:43,498 --> 02:28:47,668
אני מאמין שהגיע הזמן עבורנו
כדי לפתור את המחלוקות בינינו.

1277
02:28:48,587 --> 02:28:50,004
טוֹב.

1278
02:28:51,840 --> 02:28:55,718
כפי שאתה יודע, יש לי, אה,
מתוחזק באופן יציב...

1279
02:28:56,052 --> 02:29:01,056
...עמדה בלתי מתפשרת לגבי
זכויות נשים ושוויון בין המינים.

1280
02:29:01,266 --> 02:29:03,392
- כמוני.
- ממ-ממ.

1281
02:29:03,768 --> 02:29:08,522
לכן, מותר להניח זאת
היה התחום העיקרי של הסכסוך שלנו.

1282
02:29:09,065 --> 02:29:11,025
- אין ספק בכך.
- ממ-ממ.

1283
02:29:12,277 --> 02:29:15,195
לכן, לטובת הקידמה
והרמוניה...

1284
02:29:15,405 --> 02:29:18,741
...אני מוכן להודות
לנקודת המבט שלך.

1285
02:29:21,703 --> 02:29:23,495
לְהוֹדוֹת?

1286
02:29:27,542 --> 02:29:30,753
את אישה משוחררת,
מיס דובואה.

1287
02:29:31,004 --> 02:29:34,256
ואני אדם משוחרר.

1288
02:30:12,087 --> 02:30:13,504
קדימה!

1289
02:30:16,132 --> 02:30:18,717
אוי! אה!

1290
02:30:21,179 --> 02:30:23,263
תחזור לכאן.

1291
02:30:26,434 --> 02:30:29,478
אתה הכי לא הגיוני,
נקבה לא עקבית...

1292
02:30:29,688 --> 02:30:31,897
- אני לא הגיוני? אני לא עקבי?
כן. כֵּן.

1293
02:30:32,107 --> 02:30:34,149
מה איתך? מדברים על חוסר עקביות.

1294
02:30:34,359 --> 02:30:36,652
- לא עקבי?
- ובלתי סביר.

1295
02:30:36,861 --> 02:30:38,529
- לא הגיוני?
- ומתנשא.

1296
02:30:38,738 --> 02:30:40,572
- יהיר?
- כן, יהיר.

1297
02:30:40,782 --> 02:30:43,826
בסדר, מיס דובואה,
בואו נדון לרגע ביהירות.

1298
02:30:44,077 --> 02:30:46,078
בסדר, מר לסלי. בואו.

1299
02:30:49,958 --> 02:30:54,169
כל אישה שיש לה את הבלתי מותרת
יהירות לראות את עצמה כשווה לגבר...

1300
02:30:54,379 --> 02:30:58,007
כל אדם שיש לו את היוהרה
להחשיב את עצמו טוב יותר מאישה.

1301
02:30:58,216 --> 02:31:01,552
כל טיפש יודע שאישה לא יכולה...
- נכון. כל טיפש.

1302
02:31:01,761 --> 02:31:04,221
- אתה יודע מה קורה איתך?
אני יודע מה העניין...

1303
02:31:05,640 --> 02:31:06,765
- הא, הא! חה חה חה!
- הא, הא!

1304
02:31:06,975 --> 02:31:08,017
מה אמרתי לך?

1305
02:31:08,226 --> 02:31:12,229
היא הולכת לנצח במירוץ בשבילנו.
השועל בעל הראש, חה, חה.

1306
02:31:12,564 --> 02:31:14,565
ניסיתי לנשק אותך.
אני יודע מה ניסית.

1307
02:31:14,774 --> 02:31:17,192
אתה האחד
זה הטיף לאמנציפציה...

1308
02:31:31,499 --> 02:31:36,003
אנחנו הולכים לנצח, מקס.
אנחנו הולכים לנצח! הא, הא.

1309
02:31:36,212 --> 02:31:39,006
אני חושב שאתה פונה ימינה בפינה הבאה.
- הא, הא!

1310
02:31:51,519 --> 02:31:54,897
- אתה לא מדבר על שוויון זכויות.
אני יודע על מה אני מדבר.

1311
02:31:55,106 --> 02:31:58,400
אתה מדבר על
איזו אוטופיה נשית נוחה...

1312
02:31:58,610 --> 02:32:01,361
...יש לזה את כל היתרונות
וללא אחריות.

1313
02:32:01,571 --> 02:32:02,821
- אחריות?
כן.

1314
02:32:03,031 --> 02:32:05,657
תראה מי מדבר על אחריות.
פנה ימינה.

1315
02:32:08,953 --> 02:32:11,997
- חזור ופנה ימינה.
- אנחנו לא פונים ימינה.

1316
02:32:12,207 --> 02:32:13,999
אני מכיר את פריז.
- גם אני.

1317
02:32:14,209 --> 02:32:17,086
אתה צריך לפנות ימינה
כדי להגיע למגדל אייפל.

1318
02:32:17,295 --> 02:32:20,798
אם נפנה ימינה אחורה לשם,
נסיים במדרגות מונמארטר.

1319
02:32:44,405 --> 02:32:47,074
אתה מדבר קרב טוב,
אבל כשזה מגיע לזה...

1320
02:32:47,283 --> 02:32:50,869
...אתה משוחרר באותה מידה
בתור ספונסר מאושר בדבורה סריגה.

1321
02:32:51,079 --> 02:32:52,412
איך תדע?

1322
02:32:52,622 --> 02:32:56,041
אתה הסופרג'יסט. אתה האחד
שרצה להוציא סקס בשטח פתוח.

1323
02:32:56,251 --> 02:32:58,377
- אז?
אז הוצאתי את זה החוצה...

1324
02:32:58,586 --> 02:33:00,963
...וחטפתי סטירה בפנים
על הצרות שלי.

1325
02:33:01,214 --> 02:33:05,759
הפרשנות שלך להוצאת סקס החוצה
הפתוח ושלי הם שני דברים שונים.

1326
02:33:05,969 --> 02:33:08,637
ובכן, תוכל בבקשה לספר לי
מה הרעיון שלך לסקס?

1327
02:33:08,847 --> 02:33:10,055
בשמחה!

1328
02:33:24,904 --> 02:33:26,572
אתה והמפה המטופשת שלך.

1329
02:33:26,781 --> 02:33:29,908
היא עדיין איתו. אמרת
אם היא הייתה איתו, לא יכולנו להפסיד.

1330
02:33:30,118 --> 02:33:31,118
לִשְׁתוֹק.

1331
02:33:52,015 --> 02:33:55,642
ובגלל שאני מחשיב את עצמי חופשי מינית
ומשוחרר מבחינה מוסרית...

1332
02:33:55,852 --> 02:33:59,897
...אני עדיין אחראי, מפלה
אישה שלא מתכוונת לקפוץ למיטה...

1333
02:34:00,106 --> 02:34:04,151
עם הזכר האגוצנטרי הראשון הקשור לשרירים
מי חושב שהוא יכול לפתות אותי...

1334
02:34:04,360 --> 02:34:07,404
...על ידי הסכמה עם חלק מהדברים
אני מאמין ב.

1335
02:34:07,614 --> 02:34:10,282
רציתי רק לנשק אותך.
- למה?

1336
02:34:10,533 --> 02:34:12,075
כי אני אוהב אותך, זו הסיבה.

1337
02:34:12,285 --> 02:34:13,243
הא.

1338
02:34:13,453 --> 02:34:15,954
אתה לא מאמין לי, הא?
- אני לא.

1339
02:34:20,126 --> 02:34:22,127
- מה אתה עושה?
- מוכיח שאני אוהב אותך.

1340
02:34:22,337 --> 02:34:23,712
אתה תפסיד במירוץ.

1341
02:34:23,922 --> 02:34:27,174
- האם אתה יכול לחשוב על דרך טובה יותר להוכיח את זה?
- בוס. בּוֹס!

1342
02:34:39,229 --> 02:34:41,647
מקסימום, ניצחתי.

1343
02:34:42,690 --> 02:34:45,359
- ניצחתי. זכיתי!
- ניצחנו. ניצחנו.

1344
02:34:45,568 --> 02:34:46,944
- ניצחתי!
- ניצחנו.

1345
02:34:49,405 --> 02:34:51,531
- אני בלתי מנוצח!
- ניצחנו!

1346
02:34:51,741 --> 02:34:55,827
- סוף סוף ניצחתי את לסלי. ניצחתי אותו!
- ניצחנו. ניצחנו אותו. כֵּן.

1347
02:34:56,037 --> 02:34:58,330
- העולם הוא שלי.
- העולם הוא שלנו.

1348
02:35:05,964 --> 02:35:07,422
הפסדת.

1349
02:35:08,132 --> 02:35:09,591
רק המירוץ.

1350
02:35:13,137 --> 02:35:15,222
- אני מלך!
- מלך. הוא מלך.

1351
02:35:15,431 --> 02:35:17,599
- אני המלך!
- ניצחנו.

1352
02:35:17,809 --> 02:35:23,105
לא, אני לא! לא ניצחתי אותו!
הוא נתן לי לנצח!

1353
02:35:23,314 --> 02:35:25,732
אני לא יכול לנצח בדרך הזו.
אני יכול לנצח רק בדרך אחת:

1354
02:35:25,942 --> 02:35:28,110
הדרך שלי. הוא נתן לי לנצח!

1355
02:35:28,319 --> 02:35:32,364
- לא.
אני לא יכול לנצח בדרך שלך. אתה רימית!

1356
02:35:32,573 --> 02:35:33,949
אתה רימית!

1357
02:35:34,617 --> 02:35:37,869
אתה רימית! אתה רימית!

1358
02:35:38,079 --> 02:35:41,331
בגדתם, בגדתם! אני שונא אותך.

1359
02:35:41,541 --> 02:35:43,417
אני מסרב לקבל.

1360
02:35:43,626 --> 02:35:46,837
אני לא אנצח בשום אופן מלבד הדרך שלי.
הרסת לי את המוניטין.

1361
02:35:47,046 --> 02:35:49,631
אתה שומע? אותך, אני שונא.

1362
02:35:49,882 --> 02:35:51,925
אתה עם השיער שלך שתמיד מסורק.

1363
02:35:52,135 --> 02:35:55,137
החליפה שלך תמיד לבנה.
המכונית שלך תמיד נקייה.

1364
02:35:55,388 --> 02:36:00,392
אני מסרב לקבל.
אני מאתגר אותך למירוץ אחר.

1365
02:36:03,396 --> 02:36:06,356
רד מהברדס שלי.
- עוד מירוץ.

1366
02:36:54,989 --> 02:36:56,531
קדימה, פרופסור, לך.
- חה חה חה.

1367
02:36:59,452 --> 02:37:00,452
- קדימה, לך, לך.
- חה, חה.

1368
02:37:00,661 --> 02:37:04,414
תירגע, הפעם, אני הולך לנצח את זה בדרך שלי.

1369
02:37:06,167 --> 02:37:08,585
לחץ על הכפתור, מקסימום.